स्तोत्रसंहिता 119
Bienheureux ceux qui sont sans tache dans la voie, qui marchent dans le Seigneur.
Bienheureux ceux qui étudient ses témoignages; ils le recherchent de tout leur cœur.
Car ceux qui opèrent l’ iniquité n’ont pas marché dans ses voies.
Vous avez ordonné que vos commandements soient gardés très exactement.
Plût à Dieu que toutes mes voies soient dirigées pour garder vos justifications!
Alors je ne serai point confondu, quand je fixerai mes yeux sur vos commandements.
Je vous louerai dans la droiture de mon cœur, parce que j’ai appris les jugements de votre justice.
Je garderai vos justifications: ne m’abandonnez pas entièrement.
Comment un jeune homme corrigera-t-il sa voie? en gardant vos paroles.
Je vous ai recherché de tout mon cœur, ne me repoussez pas de vos commandements.
C’est dans mon cœur que j’ai caché vos paroles, afin que je ne pèche point contre vous.
Vous êtes béni, Seigneur, enseignez-moi vos justifications.
J’ai prononcé de mes lèvres tous les jugements de votre bouche.
Dans la voie de vos témoignages, je me suis plu comme dans toutes les richesses.
Je m’exercerai dans vos commandements, et je considérerai vos voies.
Je méditerai sur vos justifications, je n’oublierai pas vos paroles.
Donnez son salaire à votre serviteur, rendez-moi la vie, et je garderai vos paroles.
Dévoilez mes yeux, et je considérerai les merveilles de votre loi.
Moi je suis étranger sur la terre; ne me cachez point vos commandements.
Mon âme a désiré ardemment vos justifications, en tout temps.
Vous avez réprimandé des superbes, maudit ceux qui s’écartent de vos commandements.
Ôtez de moi l’opprobre et le mépris, parce que j’ai recherché vos témoignages.
Car des princes se sont assis, et contre moi ils parlaient; mais votre serviteur s’exerçait sur vos justices.
Car vos témoignages sont ma méditation, et mon conseil, vos justifications.
Mon âme s’est collée à la terre: vivifiez-moi selon votre parole.
Je vous ai dénoncé mes voies, et vous m’avez exaucé; enseignez-moi vos justifications.
Instruisez-moi de la voie de vos commandements, et je m’exercerai dans vos merveilles.
Mon âme s’est assoupie d’ennui; fortifiez-moi par vos paroles.
Écartez de moi la voie de l’iniquité, et en vertu de votre loi, ayez pitié de moi.
J’ai choisi la voie de la vérité: je n’ai pas oublié vos jugements.
Je me suis attaché à vos témoignages. Seigneur, ne me confondez point.
J’ai couru dans la voie de vos commandements, lorsque vous avez dilaté mon cœur.
Imposez-moi une loi, Seigneur, la voie de vos justifications, et je la rechercherai toujours.
Donnez-moi l’intelligence, et j’étudierai votre loi, et je la garderai dans tout mon cœur.
Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements, parce que c’est ce que j’ai voulu.
Inclinez mon cœur vers vos témoignages, et non vers l’avarice.
Détournez mes yeux, afin qu’ils ne voient pas la vanité: faites-moi vivre dans vos sentiers.
Établissez votre parole dans votre serviteur, par votre crainte.
Détruisez mon opprobre que j’ai appréhendé: vos jugements sont doux.
Voilà que j’ai désiré vos commandements: par votre justice, vivifiez-moi.
Et vienne sur moi votre miséricorde, Seigneur, et votre salut selon votre parole.
Et je répondrai à ceux qui m’outragent, un mot: c’est que j’ai espéré dans vos jugements.
Et n’ôtez pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, parce qu’en vos jugements j’ai beaucoup espéré.
Et je garderai votre loi toujours, dans les siècles et dans les siècles des siècles.
Je marchais au large, parce que j’ai recherché vos commandements.
Et je parlais de vos témoignages en présence des rois, et je n’étais pas confondu.
Et je méditais sur vos commandements, que j’ai toujours aimés.
Et j’ai levé mes mains vers vos commandements, que j’ai toujours aimés, et je m’exerçais dans vos justifications.
ZAIN. Souvenez-vous de votre parole à votre serviteur, par laquelle vous m’avez donné de l’espérance.
Ce qui m’a consolé dans mon humiliation, c’est que votre parole m’a donné la vie.
Des superbes agissaient avec une extrême iniquité, mais de votre loi je ne me suis pas écarté.
Je me suis souvenu, Seigneur, de vos jugements, qui sont dès avant les siècles, et j’ai été consolé.
La défaillance s’est emparée de moi, à cause des pécheurs qui abandonnent votre loi.
L’objet de mes chants était vos justifications, dans le lieu de mon pèlerinage.
Je me suis souvenu durant la nuit de votre nom. Seigneur, et j’ai gardé votre loi.
Cela m’est arrivé, parce que j’ai recherché vos justifications.
Ma part, Seigneur, je l’ai dit, c’est de garder votre loi.
58 ५८ मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो; तुझ्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर;
J’ai imploré votre face en tout mon cœur: ayez pitié de moi selon votre parole.
J’ai songé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers vos témoignages.
Je suis prêt, et je ne suis pas troublé; en sorte que je garderai vos commandements.
Les liens des pécheurs m’ont enveloppé; mais je n’ai point oublié votre loi.
Au milieu de la nuit, je me levais pour vous louer sur les jugements de votre justification.
Je suis aussi en société avec tous ceux qui vous craignent, et qui gardent vos commandements.
De votre miséricorde. Seigneur, la terre est pleine. Enseignez-moi vos justifications.
Vous avez usé de bonté envers votre serviteur, ô Seigneur, selon votre parole.
Enseignez-moi la bonté, et la discipline, et la science, parce que j’ai cru à vos commandements.
Avant que je fusse humilié, j’ai péché; c’est pour cela que j’ai gardé votre parole.
Vous êtes bon, vous, et dans votre bonté enseignez-moi vos justifications.
Elle s’est multipliée contre moi, l’iniquité des superbes; mais moi en tout mon cœur j’étudierai vos commandements.
Leur cœur s’est coagulé comme du lait; mais moi j’ai médité votre loi.
Il m’est bon que vous m’ayez humilié, afin de m’apprendre vos justifications.
La loi de votre bouche est bonne pour moi au dessus des miniers d’or et d’argent.
Vos mains m’ont fait et m’ont formé; donnez-moi l’intelligence, afin que j’apprenne vos commandements.
Ceux qui vous craignent me verront, et se réjouiront, parce qu’en vos paroles j’ai espéré.
75 ७५ हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत, आणि तुझ्या सत्यतेने मला पीडिले आहे.
J’ai reconnu, Seigneur, que vos jugements sont équité, et que c’est dans votre vérité que vous m’avez humilié.
Qu’elle se montre, votre miséricorde, afin qu’elle me console, selon votre parole à votre serviteur.
Viennent sur moi vos bontés, et je vivrai, parce que votre loi est ma méditation.
78 ७८ गर्विष्ठ लज्जित होवोत, कारण त्यांनी माझी निंदानालस्ती केली आहे; पण मी तुझ्या विधींचे मनन करीन;
Qu’ils soient confondus, les superbes, parce qu’injustement ils ont commis l’iniquité contre moi: pour moi, je m’exercerai dans vos commandements.
Qu’ils se tournent vers moi, ceux qui vous craignent et qui connaissent vos témoignages.
Devienne mon cœur sans tache dans vos justifications, afin que je ne sois pas confondu.
Mon âme a défailli dans l’attente de votre salut, et en votre parole j’ai beaucoup espéré.
Mes yeux ont défailli dans l’attente de votre parole, disant: Quand me consolerez-vous?
Parce que je suis devenu comme une outre dans la gelée: je n’ai pas oublié vos justifications.
Quel est le nombre de jours de votre serviteur? quand ferez-vous justice de ceux qui me persécutent?
Des hommes iniques m’ont raconté des choses fabuleuses, mais ce n’est pas comme votre loi.
Tous vos commandements sont vérité: iniquement ils m’ont persécuté, venez à mon aide.
Ils m’ont presque anéanti sur la terre; mais moi je n’ai pas abandonné vos commandements.
88 ८८ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे, याकरिता की, मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.
Selon votre miséricorde, rendez-moi la vie, et je garderai les témoignages de votre bouche.
Éternellement, Seigneur, votre parole demeure dans le ciel.
90 ९० तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे; तू पृथ्वीची स्थापना केलीस आणि म्हणून ती टिकून राहते.
À toutes les générations passe votre vérité: vous avez fondé la terre, et elle demeure stable.
91 ९१ त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत, कारण सर्व गोष्टी तुझी सेवा करतात.
Par votre ordre persévère le jour, parce que toutes choses vous sont assujetties.
Si ce n’était que votre loi est ma méditation, j’aurais peut-être péri dans mon humiliation.
Éternellement je n’oublierai pas vos justifications, parce que c’est par elles-mêmes que vous m’avez rendu la vie.
C’est à vous que j’appartiens, sauvez-moi; parce que j’ai recherché vos justifications.
Des pécheurs m’ont attendu, afin de me perdre; mais j’ai compris vos témoignages.
96 ९६ प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझ्या आज्ञा व्यापक, मर्यादे पलीकडे आहेत.
J’ai vu la fin de toute perfection: votre commandement est étendu infiniment.
Comme j’ai toujours aimé votre loi, Seigneur, tout le jour elle est ma méditation.
Vous m’avez rendu plus prudent que mes ennemis par votre commandement, parce qu’il est pour jamais avec moi.
J’ai été plus intelligent que tous ceux qui m’instruisaient, parce que vos témoignages sont ma méditation.
J’ai été plus intelligent que les vieillards, parce que j’ai recherché vos commandements.
101 १०१ तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो. या करता, मी तुझे वचन पाळावे.
De toute mauvaise voie j’ai détourné mes pieds, afin que je garde votre parole.
De vos jugements je ne me suis point écarté, parce que c’est vous qui m’avez prescrit une loi.
Que vos paroles sont douces à ma gorge, plus douces que le miel à ma bouche!
104 १०४ तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते; यास्तव मी प्रत्येक खोट्या मार्गाचा द्वेष करतो.
Par vos commandements j’ai acquis de l’intelligence: c’est pour cela que j’ai haï toute voie d’iniquité.
C’est une lampe à mes pieds que votre parole, et une lumière dans mes sentiers.
J’ai juré, et j’ai résolu de garder les jugements de votre justice.
J’ai été extrêmement humilié, Seigneur, rendez-moi la vie selon votre parole.
108 १०८ हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.
Ayez pour agréables les hommages volontaires de ma bouche, Seigneur, et enseignez-moi vos jugements.
Mon âme est toujours en mes mains, et je n’ai pas oublié votre loi.
Des pécheurs m’ont tendu un piège, et je n’ai point erré loin de vos commandements.
111 १११ तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे, कारण त्याच्या योगे माझ्या मनाला आनंद होतो.
C’est en héritage que j’ai acquis pour jamais vos témoignages, parce qu’ils sont l’exultation de mon cœur.
J’ai incliné mon cœur à accomplir pour jamais vos justifications, à cause de la récompense.
113 ११३ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.
J’ai eu en haine les hommes iniques, et j’ai aimé votre loi.
Mon aide et mon soutien, c’est vous, et en votre parole j’ai beaucoup espéré.
Éloignez-vous de moi, méchants, et j’étudierai les commandements de mon Dieu.
Soutenez-moi selon votre parole, et je vivrai, et ne me confondez pas dans mon attente.
Aidez-moi, et je serai sauvé; et je méditerai toujours sur vos justifications.
Vous avez méprisé tous ceux qui s’éloignent de vos jugements, parce que leur pensée est injuste.
119 ११९ पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो; म्हणून मी तुझ्या विधीवत करारावर प्रेम करतो.
J’ai regardé comme prévariquant tous les pécheurs de la terre: c’est pourquoi j’ai aimé vos témoignages.
Transpercez mes chairs de votre crainte; à la vue de vos jugements j’ai craint.
J’ai fait jugement et justice; ne me livrez pas à ceux qui me calomnient.
Protégez votre serviteur pour le bien, que les superbes ne me calomnient point.
Mes yeux ont défailli dans l’attente de votre salut, et dans l’attente de la parole de votre justice.
Agissez avec votre serviteur selon votre miséricorde, et enseignez-moi vos justifications.
Je suis votre serviteur, moi, donnez-moi l’intelligence, afin que je connaisse vos témoignages.
Il est temps d’agir. Seigneur, ils ont dissipé votre loi.
C’est pour cela que j’ai aimé votre loi au-dessus de l’or et de la topaze.
C’est pour cela que je me dirigeais vers tous vos commandements, et que j’ai eu toute voie inique en haine.
Admirables sont vos témoignages; c’est pour cela que mon âme les a étudiés.
La manifestation de vos paroles illumine, elle donne l’intelligence aux petits.
J’ai ouvert ma bouche, et j’ai attiré l’air, parce que je désirais vos commandements.
Jetez un regard sur moi, et ayez pitié de moi, selon votre équité à l’égard de ceux qui aiment votre nom.
Dirigez mes pas selon votre parole, qu’aucune injustice ne me domine.
Délivrez-moi des calomnies des hommes, afin que je garde vos justifications.
Faites briller la lumière de votre face sur votre serviteur, et enseignez-moi vos justifications.
Mes yeux ont fait couler des cours d’eaux, parce qu’ils ont violé votre loi.
Vous êtes juste, Seigneur, et droit est votre jugement.
Vous avez établi la justice, vos témoignages et votre vérité très solidement.
Mon zèle m’a fait sécher, parce que mes ennemis ont oublié vos paroles.
Votre parole a été très éprouvée par le feu, et votre serviteur l’a aimée.
Je suis jeune et méprisé, mais je n’ai pas oublié vos justifications.
Votre justice est justice éternellement, et votre loi vérité.
La tribulation et l’angoisse m’ont atteint, vos commandements, c’est ma méditation.
Vos témoignages sont équités éternellement: donnez-moi l’intelligence et je vivrai.
J’ai crié en tout mon cœur, exaucez-moi. Seigneur, je rechercherai vos justifications.
J’ai crié vers vous, sauvez-moi, afin que je garde vos commandements.
Je me suis hâté de bonne heure, et j’ai crié, parce qu’en vos paroles j’ai beaucoup espéré.
Mes yeux vous ont prévenu dès le point du jour, afin que je méditasse vos paroles.
149 १४९ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयानुसार मला जिवंत ठेव.
Écoutez ma voix selon votre miséricorde, Seigneur, et selon votre jugement donnez-moi la vie.
Ils se sont approchés de l’iniquité, ceux qui me persécutent, et ils se sont éloignés de votre loi.
Vous êtes proche, vous, Seigneur, et toutes vos voies sont vérité.
152 १५२ तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापिले आहेत.
Dès le commencement j’ai reconnu touchant vos témoignages, que vous les avez fondés pour l’éternité.
Voyez mon humiliation, et délivrez-moi, parce que je n’ai pas oublié votre loi.
Jugez mon jugement et rachetez-moi: à cause de votre parole, donnez-moi la vie.
Loin des pécheurs est le salut, parce qu’ils n’ont pas recherché vos justifications.
Vos miséricordes sont nombreuses, Seigneur: selon votre jugement donnez-moi la vie.
Nombreux sont ceux qui me persécutent et qui me tourmentent; mais je ne me suis point détourné de vos témoignages,
J’ai vu des prévariquants et j’ai séché, parce qu’ils n’ont pas gardé vos paroles.
159 १५९ तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तुझ्या वचनाप्रमाणे कराराच्या विश्वसनीयतेने मला जिवंत ठेव.
Voyez que j’ai aimé vos commandements, Seigneur: dans votre miséricorde donnez-moi la vie.
Le principe de vos paroles est vérité: éternels sont tous les jugements de votre justice.
Des princes m’ont persécuté gratuitement, et mon cœur a redouté vos paroles.
Pour moi, je me réjouirai dans vos paroles, comme celui qui a trouvé de grandes dépouilles.
J’ai eu l’iniquité en haine et en abomination; mais j’ai aimé votre loi.
Sept fois le jour, je vous ai adressé une louange, sur les jugements de votre justice.
Paix abondante pour ceux qui aiment votre loi; il n’y a pas pour eux de scandale.
J’attendais votre salut, Seigneur, et j’ai aimé vos commandements.
Mon âme a gardé vos témoignages, et elle les a aimés ardemment.
168 १६८ मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत, कारण मी जी प्रत्येकगोष्ट केली ते सर्व तुला माहित आहे.
J’ai observé vos commandements et vos témoignages, parce que toutes mes voies sont en votre présence.
Que ma supplication approche de votre présence. Seigneur; selon votre parole donnez-moi l’intelligence.
Que ma demande pénètre en votre présence, selon votre parole délivrez-moi.
Mes lèvres feront retentir un hymne, lorsque vous m’aurez enseigné vos justifications.
Ma langue publiera votre parole, parce que tous vos commandements sont équité.
Que votre main soit sur moi pour me sauver, parce que j’ai fait choix de vos commandements.
J’ai désiré votre salut, Seigneur, et votre loi est ma méditation.
Mon âme vivra, et vous louera, et vos jugements me viendront en aide.
176 १७६ मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे; तू आपल्या सेवकाचा शोध कर, कारण मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.
J’ai erré comme une brebis qui s’est perdue: cherchez votre serviteur, parce que je n’ai pas oublié vos commandements.
