स्तोत्रसंहिता 119
Happy they whose life is blameless, who walk by the law of the Lord.
Happy they who keep his charges, and seek him with all their hearts;
who have done no wrong, but walk in his ways.
You yourself have appointed your precepts to be kept with diligence.
O to be steadily guided in the keeping of your statutes!
Then unashamed shall I be, when I look towards all your commandments.
I will thank you with heart unfeigned, when I learn your righteous judgments.
I will observe your statutes: O forsake me not utterly.
How can a young person keep their life pure? By giving heed to your word.
With all my heart have I sought you, let me not stray from your commandments.
In my heart have I treasured your word, to keep from sinning against you.
Blessed are you, O Lord; teach me your statutes.
With my lips have I rehearsed all the judgments of your mouth.
I delight in the way of your charges, more than in riches of all sorts.
I will muse upon your precepts, and look to your paths.
In your statutes I delight, I will not forget your word.
Grant that your servant may live, and I will observe your word.
Open my eyes, that I see wondrous things out of your law.
But a guest am I on the earth: hide not your commandments from me.
My heart is crushed with longing for your ordinances, at all times.
You rebuke the proud, the accursed, who wander from your commandments.
Roll away from me scorn and contempt, for I have observed your charges.
Though princes sit plotting against me, your servant will muse on your statutes.
Your charges are my delight, they are my counsellors.
I lie grovelling in the dust; revive me, as you have promised.
I told of my ways, you made answer; teach me your statutes.
Grant me insight into your precepts, and I will muse on your wonders.
I am overcome with sorrow; raise me up, as you have promised.
Put the way of falsehood from me, and graciously grant me your law.
I have chosen the way of fidelity, your ordinances I long for.
I hold fast to your charges: O put me not, Lord, to shame.
I will run in the way of your commandments, for you give me room of heart.
Teach me, O Lord, the way of your statutes, and I will keep it to the end,
instruct me to keep your law, and I will observe it with all my heart.
Guide me in the path of your commandments, for therein do I delight.
Incline my heart to your charges, and not to greed of gain.
Turn away my eyes from vain sights, revive me by your word.
Confirm to your servant the promise which is given to those who fear you.
Remove the reproach which I dread, because your judgments are good.
Behold, I long for your precepts. Quicken me in your righteousness.
Visit me, Lord, with your love and salvation, as you have promised.
So shall I answer my slanderers, for my trust is in your word.
Snatch not from my mouth the word of truth, for in your judgments I hope.
I will keep your law continually, for ever and evermore.
So shall I walk in wide spaces, for I give my mind to your precepts.
I will speak of your charge before kings, and will not be ashamed thereof.
Your commandments are my delight, I love them exceedingly.
I will lift up my hands to your commandments, and muse upon your statutes.
Remember your word to your servant, on which you have made me to hope.
This is my comfort in trouble, that your word gives life to me.
The arrogant utterly scorn me, but I have not declined from your law.
When I think of your judgments of old, O Lord, I take to me comfort.
I am seized with glowing anger at the wicked who forsake your law.
Your statutes have been to me songs in the house of my pilgrimage.
I remember your name in the night, O Lord and observe your law.
My lot has been this, that I have kept your precepts.
My portion are you, O Lord: I have promised to keep your words.
58 ५८ मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो; तुझ्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर;
I entreat you with all my heart; grant me your promised favor.
I have thought upon my ways, and turned my feet to your charges.
I hasted and tarried not to give heed to your commandments.
Though the godless have wound their cords round me, I have not forgotten your law.
At midnight I rise to praise you because of your righteous judgments.
With all those who fear you I company, aid with those who observe your precepts.
The earth, Lord, is full of your kindness; teach me your Statutes.
Well have you dealt with your servant, as you have promised, O Lord.
Teach me discretion and knowledge, for I have believed your commandments.
Till trouble came I was a wanderer, but now I observe your word.
You are good and do good; teach me your statutes.
The proud have forged lies against me, but I keep your precepts with all my heart.
Their heart is gross like fat, but I delight in your law.
It was good for me to be humbled, that I should learn your statutes.
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of silver and gold.
Your hands have made me and fashioned me; make me wise to learn your commandments.
Those who fear you shall see me with joy, for in your word have I hoped.
75 ७५ हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत, आणि तुझ्या सत्यतेने मला पीडिले आहे.
I know, O Lord, that your judgments are right, and in faithfulness you have afflicted me.
Let your love be a comfort to me, for so have you promised your servant.
Visit me with your quickening pity, for your law is my delight.
78 ७८ गर्विष्ठ लज्जित होवोत, कारण त्यांनी माझी निंदानालस्ती केली आहे; पण मी तुझ्या विधींचे मनन करीन;
Put the proud to shame, who have wronged me falsely: I will muse on your precepts.
Let those turn to me who fear you, that they may learn your charges.
Let my heart be sound in your statutes, that I may not be put to shame.
My long for you to rescue me, I put my hope in your word.
My eyes pine away for your promise: saying, “When will you comfort me?”
Though shrivelled like wine-skin in smoke, your statutes I have not forgotten.
How few are the days of your servant! When will you judge those who harass me?
Proud people have dug for me pits people who do not conform to your law.
All your commandments are trusty. With falsehood they harass me: help me.
They had nearly made an end of me, yet I did not forget your precepts.
88 ८८ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे, याकरिता की, मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.
Spare me in your kindness, and I will observe the charge of your mouth.
Forever, O Lord, is your word fixed firmly in the heavens.
90 ९० तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे; तू पृथ्वीची स्थापना केलीस आणि म्हणून ती टिकून राहते.
Your truth endures age after age; it is established on earth, and it stands.
91 ९१ त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत, कारण सर्व गोष्टी तुझी सेवा करतात.
By your appointment they stand this day, for all are your servants.
Had not your law been my joy, in my misery then had I perished.
I will never forget your precepts, for through them you have put life in me.
I am yours, O save me, for I give my mind to your precepts.
The wicked lay wait to destroy me, but I give heed to your charge.
96 ९६ प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझ्या आज्ञा व्यापक, मर्यादे पलीकडे आहेत.
I have seen a limit to all things: but your commandment is spacious exceedingly.
O how I love your law! All the day long I muse on it.
Your commandment makes me wiser than my enemies: for it is mine forever.
I am prudent above all my teachers, for your charges are my (meditation)
I have insight more than the aged, because I observe your precepts.
101 १०१ तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो. या करता, मी तुझे वचन पाळावे.
I refrain my foot from all wicked ways, that I may keep your word.
I turn not aside from your judgments, for you yourself are my teacher.
How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
104 १०४ तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते; यास्तव मी प्रत्येक खोट्या मार्गाचा द्वेष करतो.
Insight I win through your precepts, therefore every false way I hate.
Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.
I have sworn an oath, and will keep it, to observe your righteous judgments.
I am afflicted sorely: revive me, O Lord, as you said.
108 १०८ हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.
Accept, Lord, my willing praise, and teach me your judgments.
My life is in ceaseless peril; but I do not forget your law.
The wicked set traps for me, yet I do not stray from your precepts.
111 १११ तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे, कारण त्याच्या योगे माझ्या मनाला आनंद होतो.
In your charges are my everlasting inheritance, they are the joy of my heart.
I am resolved to perform your statutes forever, to the utmost.
113 ११३ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.
I hate people of divided heart, but your law do I love.
You are my shelter and shield: in your word do I hope.
Begone, you wicked people, I will keep the commands of my God.
Uphold me and spare me, as you have promised: O disappoint me not.
Hold me up, and I shall be saved: and your statutes shall be my unceasing delight.
All who swerve from your statutes you spurn: their cunning is in vain.
119 ११९ पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो; म्हणून मी तुझ्या विधीवत करारावर प्रेम करतो.
All the wicked of earth you count as dross, therefore I love your charges.
My flesh, for fear of you, shudders, and I stand in awe of your judgments.
Justice and right have I practised, do not leave me to my oppressors.
Be your servant’s surety for good, let not the proud oppress me.
My eyes pine for your salvation, and for your righteous promise.
Deal in your love with your servant, and teach me your statutes.
Your servant am I; instruct me, that I may know your charges.
It is time for the Lord to act: they have violated your law.
Therefore I love your commandments above gold, above fine gold.
So by all your precepts I guide me, and every false way I hate.
Your decrees are wonderful, gladly I keep them.
When your word is unfolded, light breaks; it imparts to the simple wisdom.
With open mouth I pant with longing for your commandments.
Turn to me with your favor, as is just to those who love you.
Steady my steps by your word, so that sin have no power over me.
Set me free from those who oppress me, and I shall observe your precepts.
Shine with your face on your servant, and teach me your statutes.
My eyes run down with rills of water, because your law is not kept.
Righteous are you, O Lord, and right are your ordinances.
The laws you has ordered are just, and trusty exceedingly.
My jealousy has undone me, that my foes have forgotten your words.
Your word has been tested well; and your servant loves it.
I am little and held in contempt, but your precepts I have not forgotten.
Just is your justice forever, and trusty is your law.
Stress and strain are upon me, but your commandments are my delight.
Right are your charges forever, instruct me that I may live.
With my whole heart I cry; O answer me. I would keep your statutes, O Lord.
I cry to you: O save me, and I will observe your charges.
Ere the dawn I cry for your help: in your word do I hope.
Awake I meet the night-watches, to muse upon your sayings.
149 १४९ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयानुसार मला जिवंत ठेव.
Hear my voice in your kindness: O Lord, by your judgments revive me.
Near me are wicked tormentors, who are far from thoughts of your law;
but near, too, are you, O Lord, and all your commandments are trusty.
152 १५२ तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापिले आहेत.
Long have I known from your charges that you have founded them for all time.
Look on my misery, and rescue me; for I do not forget your law.
Defend my cause and redeem me: revive me, as you have promised.
Salvation is far from the wicked, for their mind is not in your statutes.
Great is your pity, O Lord: Revive me, as you have ordained.
My foes and tormentors are many, but I have not declined from your charges.
I behold the traitors with loathing, for they do not observe your word.
159 १५९ तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तुझ्या वचनाप्रमाणे कराराच्या विश्वसनीयतेने मला जिवंत ठेव.
Behold how I love your precepts: revive me, O Lord!, in your kindness.
The sum of your word is truth, all your laws are just and eternal.
Princes have harassed me wantonly: but my heart stands in awe of your word.
Over your word I rejoice as one who finds great spoil.
Falsehood I hate and abhor, but your law do I love.
Seven times a day do I praise you because of your righteous judgments.
Right well do they fare who love your law: they go on their way without stumbling.
I hope for your salvation; O Lord I do your commandments.
I observe your charges: I love them greatly.
168 १६८ मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत, कारण मी जी प्रत्येकगोष्ट केली ते सर्व तुला माहित आहे.
I observe your precepts and charges: all my ways are before you.
Let my cry come before you, O Lord: give me insight, as you have promised.
Let my prayer enter into your presence: deliver me, as you have said.
My lips shall be fountains of praise, that you teach me your statutes.
My tongue shall sing of your word, for all your commandments are right.
Let your hand be ready to help me, for your precepts have been my choice.
I long, Lord, for your salvation, and your law is my delight.
Revive me that I may praise you, and let your precepts help me.
176 १७६ मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे; तू आपल्या सेवकाचा शोध कर, कारण मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.
I have strayed like a wandering sheep seek your servant, because I do not forget your commandments.
