स्तोत्रसंहिता 119
Salige ere de fuldkomne i Vandel, de, som vandre i Herrens Lov.
Salige ere de, som bevare hans Vidnesbyrd, de, som søge ham af ganske Hjerte;
og de, som ikke øve Uretfærdighed, men vandre paa hans Veje.
Du har givet dine Bud, for at de nøje skulle holdes.
Gid mine Veje maatte stadfæstes, at jeg kan holde dine Skikke;
da skal jeg ikke beskæmmes, naar jeg ser hen til alle dine Bud.
Jeg vil prise dig af et oprigtigt Hjerte, naar jeg lærer din Retfærdigheds Domme at kende.
Jeg vil holde dine Skikke, forlad mig ikke aldeles.
Hvormed skal en ung holde sin Sti ren? Derved at han holder sig efter dit Ord.
Jeg søgte dig af mit ganske Hjerte, lad mig ikke fare vild fra dine Bud!
Jeg gemte dit Ord i mit Hjerte, paa det jeg ikke skulde synde imod dig.
Lovet være du, Herre! lær mig dine Skikke.
Jeg forkyndte med mine Læber alle din Munds retfærdige Domme.
Jeg glædede mig ved dine Vidnesbyrds Vej som over alle Skatte.
Jeg vil grunde paa dine Befalinger og se til dine Stier.
Jeg finder min Lyst i dine Skikke, jeg vir ikke glemme dit Ord.
Gør vel imod din Tjener, at jeg maa leve, og jeg vil holde dit Ord.
Aabn mine Øjne, at jeg maa se de underfulde Ting i din Lov.
Jeg er fremmed paa Jorden, skjul ikke dine Bud for mig!
Min Sjæl er knust, saa at jeg længes efter dine Domme alle Tider.
Du skældte paa de hovmodige, de bleve forbandede, de, som fore vild fra dine Bud.
Vælt Forhaanelse og Foragt fra mig; thi jeg har bevaret dine Vidnesbyrd.
Endog Fyrster have sat sig ned og holdt Raad imod mig; men din Tjener grunder paa dine Skikke.
Jeg finder min Lyst i dine Vidnesbyrd, de ere mit Raads Mænd.
Min Sjæl hænger ved Støvet; hold mig i Live efter dit Ord!
Jeg opregnede mine Veje, og du bønhørte mig; lær mig dine Skikke!
Lad mig forstaa dine Befalingers Vej, og jeg vil grunde paa dine underfulde Gerninger.
Min Sjæl svinder hen af Bedrøvelse; oprejs mig efter dit Ord!
Vend Løgnens Vej fra mig, og skænk mig Naade i din Lov!
Jeg udvalgte Trofastheds Vej; jeg satte dine Domme for mig.
Jeg hang ved dine Vidnesbyrd; Herre! lad mig ikke beskæmmes.
Jeg vil løbe dine Buds Vej; thi du giver mit Hjerte at aande frit.
Lær mig, Herre! dine Skikkes Vej, og jeg vil bevare den indtil Enden.
Undervis mig, at jeg maa bevare din Lov og holde den af ganske Hjerte.
Led mig frem ad dine Buds Sti; thi til den har jeg Lyst;
Bøj mit Hjerte til dine Vidnesbyrd og ikke til ulovlig Vinding.
Bortvend mine Øjne, at de ikke se til Forfængelighed; hold mig i Live paa din Vej!
Opfyld for din Tjener dit Ord, som er knyttet til Frygt for dig.
Bortvend min Forsmædelse, som jeg frygtede for; thi dine Domme ere gode.
Se, jeg har Længsel efter dine Befalinger; hold mig i Live ved din Retfærdighed!
Lad din Miskundhed, o Herre! komme over mig, din Frelse, efter dit Ord.
Og jeg vil svare den, som forhaaner mig, et Ord; thi jeg har sat min Lid til dit Ord.
Og tag ikke Sandheds Ord aldeles fra min Mund; thi jeg har ventet paa dine Domme.
Og jeg vil stedse holde din Lov, evindelig og altid.
Og lad mig vandre i det fri; thi jeg har søgt dine Befalinger.
Og jeg vil tale om dine Vidnesbyrd for Konger og skal ikke beskæmmes.
Og jeg vil søge min Lyst i dine Bud, hvilke jeg elsker.
Og jeg vil opløfte mine Hænder til dine Bud, hvilke jeg elsker, og grunde paa dine Skikke.
Kom Ordet til din Tjener i Hu, efterdi du lod mig haabe.
Dette er min Trøst i min Elendighed; thi dit Ord har holdt mig i Live.
De hovmodige have spottet mig saa saare, jeg bøjede ikke af fra din Lov.
Herre! dine Domme af Evighed kom jeg i Hu og blev trøstet.
Der betog mig en heftig Harme over de ugudelige, som forlade din Lov.
Dine Bud have været mine Sange i min Udlændigheds Hus.
Om Natten kom jeg dit Navn i Hu, o Herre! og holdt din Lov.
Dette skete mig; thi dine Befalinger har jeg holdt.
Jeg sagde: Herren er min Del, jeg vil holde dine Ord.
58 ५८ मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो; तुझ्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर;
Jeg bad ydmygt for dit Ansigt af ganske Hjerte: Vær mig naadig efter dit Ord!
Jeg betænkte mine Veje, og jeg vil vende mine Fødder tilbage til dine Vidnesbyrd.
Jeg hastede og tøvede ikke med at holde dine Bud.
De ugudeliges Garn omspændte mig; din Lov glemte jeg ikke.
Midt om Natten staar jeg op, at prise dig for din Retfærdigheds Domme.
Jeg har Samkvem med alle dem, som frygte dig, og med dem, som holde dine Befalinger.
Jorden er fuld af din Miskundhed, Herre! lær mig dine Skikke.
Du gjorde vel imod din Tjener, Herre! efter dit Ord.
Lær mig at faa god Sans og Forstand; thi jeg tror paa dine Bud.
Før jeg blev ydmyget, for jeg vild, men nu holder jeg dit Ord.
Du er god og gør godt; lær mig dine Skikke!
De hovmodige have opspundet Løgn imod mig; men jeg vil holde dine Befalinger af ganske Hjerte.
Deres Hjerte er følesløst som Fedt; men jeg forlyster mig ved din Lov.
Det var mig godt, at jeg blev ydmyget, at jeg kunde lære dine Skikke.
Din Munds Lov er mig bedre end tusinde Stykker Guld og Sølv.
Dine Hænder have skabt mig og beredt mig; giv mig Forstand, at jeg kan lære at kende dine Bud.
De, som frygte dig, skulle se mig og glæde sig; thi jeg haaber paa dit Ord.
75 ७५ हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत, आणि तुझ्या सत्यतेने मला पीडिले आहे.
Herre! jeg ved, at dine Domme ere Retfærdighed, og at du af Trofasthed ydmygede mig.
Lad dog din Miskundhed være mig til Trøst efter dit Ord til din Tjener.
Lad din Barmhjertighed komme over mig, at jeg maa leve; thi din Lov er min Lyst.
78 ७८ गर्विष्ठ लज्जित होवोत, कारण त्यांनी माझी निंदानालस्ती केली आहे; पण मी तुझ्या विधींचे मनन करीन;
Lad de hovmodige beskæmmes, thi uden Skel have de forurettet mig; men jeg vil grunde paa dine Befalinger.
Lad dem vende tilbage til mig, som frygte dig, og som kende dine Vidnesbyrd.
Lad mit Hjerte være fuldkomment efter dine Skikke, at jeg ikke skal beskæmmes.
Min Sjæl forsmægter af Længsel efter din Frelse; jeg haaber paa dit Ord.
Mine Øjne forsmægtede af Længsel efter dit Ord, idet jeg sagde: Naar vil du trøste mig?
Thi jeg var ligesom en Læderflaske i Røg; dine Skikke glemte jeg ikke.
Hvor mange ere vel din Tjeners Dage? naar vil du holde Dom over dem, som forfølge mig?
De hovmodige grove Grave for mig, og de skikke sig ikke efter din Lov.
Alle dine Bud ere Trofasthed; uden Grund forfølger man mig; hjælp mig!
De havde paa et lidet nær ødelagt mig i Landet; men jeg forlod ikke dine Befalinger.
88 ८८ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे, याकरिता की, मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.
Hold mig i Live efter din Miskundhed, saa vil jeg bevare din Munds Vidnesbyrd.
Herre! dit Ord bestaar evindelig i Himlene.
90 ९० तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे; तू पृथ्वीची स्थापना केलीस आणि म्हणून ती टिकून राहते.
Din Trofasthed varer fra Slægt til Slægt; du befæstede Jorden, og den stod fast.
91 ९१ त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत, कारण सर्व गोष्टी तुझी सेवा करतात.
De bestaa endnu denne Dag efter dine Domme; thi de ere alle dine Tjenere.
Dersom ikke din Lov havde været min Lyst, da var jeg omkommen udi min Elendighed.
Jeg skal i Evighed ikke forglemme dine Befalinger; thi ved dem holdt du mig i Live.
Din er jeg; frels mig; thi jeg søger efter dine Befalinger.
De ugudelige biede paa mig for at lægge mig øde; jeg vil give Agt paa dine Vidnesbyrd.
96 ९६ प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझ्या आज्ञा व्यापक, मर्यादे पलीकडे आहेत.
Jeg har set Ende paa al Fuldkommenhed; men dit Bud strækker sig saare vidt.
Hvor kær har jeg din Lov! den er min Tanke den ganske Dag.
Dine Bud gøre mig visere end mine Fjender; thi de ere for mig evindelig.
Jeg blev klogere end alle mine Lærere; thi dine Vidnesbyrd ere min Tanke.
Jeg er bleven forstandigere end de gamle; thi jeg har bevaret dine Befalinger.
101 १०१ तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो. या करता, मी तुझे वचन पाळावे.
Jeg holdt mine Fødder tilbage fra al Ondskabens Sti, at jeg kunde holde dit Ord.
Jeg afveg ikke fra dine Domme; thi du har lært mig det.
Hvor vare dine Ord søde for min Gane, mere end Honning for min Mund.
104 १०४ तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते; यास्तव मी प्रत्येक खोट्या मार्गाचा द्वेष करतो.
Jeg er bleven forstandig af dine Befalinger; derfor hader jeg al Løgnens Sti.
Dit Ord er en Lygte for min Fod og et Lys paa min Sti.
Jeg har svoret og holdt det, at jeg vilde bevare din Retfærdigheds Domme.
Jeg er saare plaget; Herre! hold mig i Live efter dit Ord.
108 १०८ हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.
Lad min Munds frivillige Ofre behage dig, Herre! og lær mig dine Domme.
Jeg gaar altid med Livet i Hænderne; dog har jeg ikke glemt din Lov.
De ugudelige lagde Snarer for mig; dog for jeg ikke vild fra dine Befalinger.
111 १११ तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे, कारण त्याच्या योगे माझ्या मनाला आनंद होतो.
Jeg fik dine Vidnesbyrd til Arv evindelig; thi de ere mit Hjertes Glæde.
Jeg bøjede mit Hjerte til at gøre efter dine Skikke evindelig indtil Enden.
113 ११३ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.
De tvesindede hader jeg; men din Lov elsker jeg.
Du er mit Skjul og mit Skjold; jeg haaber paa dit Ord.
Viger fra mig, I onde! og jeg vil bevare min Guds Bud.
Ophold mig efter dit Ord, at jeg maa leve, og lad mig ikke blive til Skamme med mit Haab!
Styrk mig, at jeg maa blive frelst, og jeg vil altid se hen til dine Skikke.
Du forkaster alle dem, som fare vild fra dine Skikke; thi deres Svig er Løgn.
119 ११९ पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो; म्हणून मी तुझ्या विधीवत करारावर प्रेम करतो.
Du lod alle de ugudelige paa Jorden svinde bort som Skum; derfor elsker jeg dine Vidnesbyrd.
Af Frygt for dig gyste min Krop, og jeg frygtede for dine Domme.
Jeg gjorde Ret og Retfærdighed; du vil ikke overgive mig til dem, som gøre mig Vold!
Vær Borgen for din Tjener, ham til Bedste; lad de hovmodige ikke gøre mig Vold.
Mine Øjne forsmægte af Længsel efter din Frelse og efter din Retfærdigheds Ord.
Gør med din Tjener efter din Miskundhed, og lær mig dine Skikke!
Jeg er din Tjener; undervis mig, at jeg maa kende dine Vidnesbyrd.
Det er Tid, at Herren gør noget; de have brudt din Lov.
Derfor elsker jeg dine Bud mere end Guld og mere end fint Guld.
Derfor holder jeg alle dine Befalinger om alle Ting for at være rette; jeg hader al Løgnens Vej.
Dine Vidnesbyrd ere underfulde; derfor bevarer min Sjæl dem.
Dine Ords Aabenbaring spreder Lys og gør de enfoldige forstandige.
Jeg oplod min Mund og higede; thi jeg havde Længsel efter dine Bud.
Vend dig til mig, og vær mig naadig efter din Vis imod dem, der elske dit Navn.
Befæst mine Trin ved dit Ord, og lad ingen Uret herske over mig!
Udløs mig af Menneskers Vold, saa vil jeg holde dine Befalinger.
Lad dit Ansigt lyse over din Tjener, og lær mig dine Skikke!
Der nedflød Vandstrømme af mine Øjne, fordi man ikke holdt din Lov.
Du er retfærdig, Herre! og dine Domme ere retvise.
Du har sat dine Vidnesbyrd som Retfærdighed og Trofasthed overmaade.
Min Nidkærhed har lagt mig øde; thi mine Modstandere have glemt dine Ord.
Dit Ord er saare lutret, og din Tjener elsker det.
Jeg er liden og foragtet; men jeg glemmer ikke dine Befalinger.
Din Retfærdighed er Ret evindelig, og din Lov er Sandhed.
Angest og Trængsel ramte mig; dine Bud ere min Lyst.
Dine Vidnesbyrd ere Ret evindelig; undervis mig, saa lever jeg.
Jeg har raabt af ganske Hjerte; bønhør mig, Herre! jeg vil bevare dine Skikke.
Jeg har raabt til dig; frels mig, og jeg vil holde fast ved dine Vidnesbyrd.
Jeg kom aarle i Daggry og raabte; jeg har haabet paa dit Ord.
Mine Øjne vare vaagne før Nattevagterne for at grunde paa dit Ord.
149 १४९ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयानुसार मला जिवंत ठेव.
Hør min Røst efter din Miskundhed; Herre! hold mig i Live efter dine Domme;
De nærmede sig, som jage efter Skændselsgerninger; de vare langt borte fra din Lov.
Nær er du, o Herre! og alle dine Bud ere Sandhed.
152 १५२ तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापिले आहेत.
Jeg har forlængst hentet Kundskab af dine Vidnesbyrd; thi du har grundfæstet dem evindelig.
Se min Elendighed, og udfri mig; thi din Lov har jeg ikke glemt.
Udfør min Sag, og genløs mig; hold mig i Live efter dit Ord.
Frelsen er fjern fra de ugudelige; thi de søge ikke dine Skikke.
Stor er din Barmhjertighed, o Herre! hold mig i Live efter dine Domme!
Mine Forfølgere og Modstandere ere mange; jeg har ikke bøjet mig fra dine Vidnesbyrd.
Jeg har set de troløse og væmmedes ved dem; thi de holde ikke dit Ord.
159 १५९ तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तुझ्या वचनाप्रमाणे कराराच्या विश्वसनीयतेने मला जिवंत ठेव.
Se, hvor jeg har elsket dine Befalinger; Herre! hold mig i Live efter din Miskundhed.
Summen af dit Ord er Sandhed, og evig er al din Retfærdigheds Dom.
Fyrster forfulgte mig uden Aarsag, men mit Hjerte frygtede for dit Ord.
Jeg glæder mig over dit Ord som den, der finder et stort Bytte.
Jeg hader Løgn og har Vederstyggelighed dertil; din Lov elsker jeg.
Jeg lovede dig syv Gange om Dagen for din Retfærdigheds Dommes Skyld.
Der er stor Fred for dem, som elske din Lov, og der er ikke Anstød for dem.
Jeg ventede paa din Frelse, Herre! og jeg udførte dine Bud.
Min Sjæl holdt dine Vidnesbyrd, og jeg elskede dem saare.
168 १६८ मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत, कारण मी जी प्रत्येकगोष्ट केली ते सर्व तुला माहित आहे.
Jeg holdt dine Befalinger og dine Vidnesbyrd; thi alle mine Veje ere aabenbare for dig.
Lad mit Raab komme nær for dit Ansigt, Herre! og undervis mig efter dit Ord!
Lad min ydmyge Begæring komme for dit Ansigt; fri mig efter dit Ord!
Mine Læber skulle udgyde Lovsang; thi du lærer mig dine Skikke.
Min Tunge skal genlyde af dit Ord; thi alle dine Bud ere Retfærdighed.
Lad din Haand være mig til Hjælp; thi jeg har udvalgt dine Befalinger.
Jeg har Længsel efter din Frelse, Herre! og din Lov er min Lyst.
Maatte min Sjæl dog leve og love dig, og dine Domme hjælpe mig!
176 १७६ मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे; तू आपल्या सेवकाचा शोध कर, कारण मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.
Jeg har faret vild; opsøg din Tjener som det fortabte Faar; thi dine Bud har jeg ikke glemt.
