स्तोत्रसंहिता 115

1 १ हे परमेश्वरा, आमचे नको. आमचे नको, तर आपल्या नावाचा सन्मान कर, कारण तू दयाळू आणि सत्य आहेस.

Não a nós, SENHOR; não a nós, mas a teu nome dá glória; por tua bondade, por tua fidelidade.

2 २ ह्यांचा देव कोठे आहे, असे राष्ट्रांनी का म्हणावे?

Porque as nações dirão: Onde está o Deus deles?

3 ३ आमचा देव स्वर्गात आहे; त्यास जे आवडते ते तो करतो.

Porém nosso Deus está nos céus, ele faz tudo o que lhe agrada.

4 ४ राष्ट्रांच्या मूर्ती सोन्याच्या व रुप्याच्या आहेत. त्या मनुष्यांच्या हातचे काम आहेत.

Os ídolos deles são prata e ouro, obras de mãos humanas.

5 ५ त्या मूर्त्यांना तोंड आहे, पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत, पण त्यांना बघता येत नाही.

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

6 ६ त्यांना कान आहेत, पण त्यांना ऐकू येत नाही, त्यांना नाक आहे, पण त्यांना वास घेता येत नाही.

Têm ouvidos, mas não ouvem; tem nariz, mas não cheiram;

7 ७ त्यांना हात आहेत, पण त्यांना स्पर्श करता येत नाही. त्यांना पाय आहेत पण त्या चालू शकत नाही; किंवा त्यांच्या मुखाने त्यांना बोलता येत नाही.

Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam com suas gargantas.

8 ८ जे त्यांना बनवितात त्यांच्याप्रमाणेच, त्यांच्यावर भरवसा ठेवणारा प्रत्येकजन आहे.

Tornem-se como eles os que os fazem, [e] todos os que neles confiam.

9 ९ हे इस्राएला, परमेश्वरावर विश्वास ठेव. तो त्यांचे सहाय्य आणि ढाल आहे.

Ó Israel, confia no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

10 १० हे अहरोनाच्या घराण्या, परमेश्वरावर विश्वास ठेव; तोच त्याचे सहाय्य आणि ढाल आहे.

Ó casa de Arão, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

11 ११ अहो परमेश्वराचा आदर करणाऱ्यांनो, परमेश्वरावर विश्वास ठेवा; तोच त्यांचे सहाय्य आणि ढाल आहे.

Vós que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.

12 १२ परमेश्वराने आमची दखल घेतली आहे आणि आम्हास आशीर्वाद देईल. तो इस्राएलाच्या कुटुंबाला आशीर्वाद देईल. तो अहरोनाच्या कुटुंबाला आशीर्वाद देईल.

O SENHOR tem se lembrado de nós; ele há de abençoar; ele abençoará a casa de Israel; ele abençoará a casa de Arão.

13 १३ जे परमेश्वराचा आदर करतात, त्या तरुण आणि वृद्ध या दोघांना तो आशीर्वाद देईल.

Ele abençoará aos que temem ao SENHOR; tanto os pequenos como os grandes.

14 १४ परमेश्वर तुम्हास अधिकाधिक वाढवो, तो तुमची आणि तुमच्या वंशजांची वाढ करो.

O SENHOR vos aumentará, vós e vossos filhos.

15 १५ आकाश व पृथ्वी ही निर्माण करणाऱ्या परमेश्वराचा तुम्हास आशीर्वाद असो.

Benditos sois vós [que pertenceis] ao SENHOR, que fez os céus e a terra.

16 १६ स्वर्ग तर परमेश्वराचा आहे; पण त्यांने मानवजातीला पृथ्वी दिली आहे.

[Quanto] aos céus, os céus são do SENHOR; mas a terra ele deu aos filhos dos homens.

17 १७ मरण पावलेले म्हणजे निवांतस्थानी उतरलेले कोणीहि परमेश्वराची स्तुती करीत नाहीत.

Os mortos não louvam ao SENHOR, nem os que descem ao silêncio.

18 १८ पण आम्ही आता आणि सदासर्वकाळ परमेश्वरास धन्यवाद देत राहू. परमेश्वराची स्तुती करा.

Porém nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!