स्तोत्रसंहिता 114

1 १ जेव्हा इस्राएल मिसरातून, याकोबाचे घराणे त्या परकी लोकांतून निघाले,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 २ तेव्हा यहूदा त्याचे पवित्रस्थान झाला, इस्राएल त्याचे राज्य झाले.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 ३ समुद्राने पाहिले आणि पळाला; यार्देन मागे हटली.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 ४ पर्वतांनी मेंढ्यांसारख्या, टेकड्यांनी कोकरासारख्या उड्या मारल्या.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 ५ हे समुद्रा, तू का पळून गेलास? यार्देने तू का मागे हटलीस?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 ६ पर्वतांनो, तुम्ही मेंढ्यांसारख्या का उड्या मारता? लहान टेकड्यांनो, तुम्ही कोकरासारख्या का उड्या मारता?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 ७ हे पृथ्वी, तू प्रभूसमोर, याकोबाच्या देवासमोर थरथर काप.

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 ८ तो खडक पाण्याच्या तळ्यात, कठीण खडक पाण्याच्या झऱ्यात बदलतो.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!