स्तोत्रसंहिता 114

1 १ जेव्हा इस्राएल मिसरातून, याकोबाचे घराणे त्या परकी लोकांतून निघाले,

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 २ तेव्हा यहूदा त्याचे पवित्रस्थान झाला, इस्राएल त्याचे राज्य झाले.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 ३ समुद्राने पाहिले आणि पळाला; यार्देन मागे हटली.

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 ४ पर्वतांनी मेंढ्यांसारख्या, टेकड्यांनी कोकरासारख्या उड्या मारल्या.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 ५ हे समुद्रा, तू का पळून गेलास? यार्देने तू का मागे हटलीस?

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 ६ पर्वतांनो, तुम्ही मेंढ्यांसारख्या का उड्या मारता? लहान टेकड्यांनो, तुम्ही कोकरासारख्या का उड्या मारता?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 ७ हे पृथ्वी, तू प्रभूसमोर, याकोबाच्या देवासमोर थरथर काप.

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 ८ तो खडक पाण्याच्या तळ्यात, कठीण खडक पाण्याच्या झऱ्यात बदलतो.

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.