स्तोत्रसंहिता 114

1 १ जेव्हा इस्राएल मिसरातून, याकोबाचे घराणे त्या परकी लोकांतून निघाले,

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 २ तेव्हा यहूदा त्याचे पवित्रस्थान झाला, इस्राएल त्याचे राज्य झाले.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 ३ समुद्राने पाहिले आणि पळाला; यार्देन मागे हटली.

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 ४ पर्वतांनी मेंढ्यांसारख्या, टेकड्यांनी कोकरासारख्या उड्या मारल्या.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 ५ हे समुद्रा, तू का पळून गेलास? यार्देने तू का मागे हटलीस?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 ६ पर्वतांनो, तुम्ही मेंढ्यांसारख्या का उड्या मारता? लहान टेकड्यांनो, तुम्ही कोकरासारख्या का उड्या मारता?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 ७ हे पृथ्वी, तू प्रभूसमोर, याकोबाच्या देवासमोर थरथर काप.

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 ८ तो खडक पाण्याच्या तळ्यात, कठीण खडक पाण्याच्या झऱ्यात बदलतो.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.