स्तोत्रसंहिता 114

1 १ जेव्हा इस्राएल मिसरातून, याकोबाचे घराणे त्या परकी लोकांतून निघाले,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 २ तेव्हा यहूदा त्याचे पवित्रस्थान झाला, इस्राएल त्याचे राज्य झाले.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 ३ समुद्राने पाहिले आणि पळाला; यार्देन मागे हटली.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 ४ पर्वतांनी मेंढ्यांसारख्या, टेकड्यांनी कोकरासारख्या उड्या मारल्या.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 ५ हे समुद्रा, तू का पळून गेलास? यार्देने तू का मागे हटलीस?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 ६ पर्वतांनो, तुम्ही मेंढ्यांसारख्या का उड्या मारता? लहान टेकड्यांनो, तुम्ही कोकरासारख्या का उड्या मारता?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 ७ हे पृथ्वी, तू प्रभूसमोर, याकोबाच्या देवासमोर थरथर काप.

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 ८ तो खडक पाण्याच्या तळ्यात, कठीण खडक पाण्याच्या झऱ्यात बदलतो.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.