स्तोत्रसंहिता 114

1 १ जेव्हा इस्राएल मिसरातून, याकोबाचे घराणे त्या परकी लोकांतून निघाले,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 २ तेव्हा यहूदा त्याचे पवित्रस्थान झाला, इस्राएल त्याचे राज्य झाले.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 ३ समुद्राने पाहिले आणि पळाला; यार्देन मागे हटली.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 ४ पर्वतांनी मेंढ्यांसारख्या, टेकड्यांनी कोकरासारख्या उड्या मारल्या.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 ५ हे समुद्रा, तू का पळून गेलास? यार्देने तू का मागे हटलीस?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 ६ पर्वतांनो, तुम्ही मेंढ्यांसारख्या का उड्या मारता? लहान टेकड्यांनो, तुम्ही कोकरासारख्या का उड्या मारता?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 ७ हे पृथ्वी, तू प्रभूसमोर, याकोबाच्या देवासमोर थरथर काप.

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 ८ तो खडक पाण्याच्या तळ्यात, कठीण खडक पाण्याच्या झऱ्यात बदलतो.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!