स्तोत्रसंहिता 114

1 १ जेव्हा इस्राएल मिसरातून, याकोबाचे घराणे त्या परकी लोकांतून निघाले,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 २ तेव्हा यहूदा त्याचे पवित्रस्थान झाला, इस्राएल त्याचे राज्य झाले.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 ३ समुद्राने पाहिले आणि पळाला; यार्देन मागे हटली.

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 ४ पर्वतांनी मेंढ्यांसारख्या, टेकड्यांनी कोकरासारख्या उड्या मारल्या.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 ५ हे समुद्रा, तू का पळून गेलास? यार्देने तू का मागे हटलीस?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 ६ पर्वतांनो, तुम्ही मेंढ्यांसारख्या का उड्या मारता? लहान टेकड्यांनो, तुम्ही कोकरासारख्या का उड्या मारता?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 ७ हे पृथ्वी, तू प्रभूसमोर, याकोबाच्या देवासमोर थरथर काप.

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 ८ तो खडक पाण्याच्या तळ्यात, कठीण खडक पाण्याच्या झऱ्यात बदलतो.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!