स्तोत्रसंहिता 107

1 १ परमेश्वरास धन्यावाद द्या. कारण तो चांगला आहे. आणि त्याची कराराची विश्वसनियता सर्वकाळ टिकणारी आहे.

Славте Господа, бо Він добрий, бо милість Його навіки!

2 २ परमेश्वराने उद्धारलेले, ज्यांना खंडणी भरून त्याने शत्रूच्या अधिकारातून सोडवले आहे,

Нехай скажуть це викуплені Господом, ті, кого Він визволив від руки ворога

3 ३ त्याने त्यांना परक्या देशातून पूर्व व पश्चिम, उत्तर व दक्षिण या दिशातून एकवट केले आहे.

й зібрав із різних земель – зі сходу, заходу, з півночі й від моря.

4 ४ ते रानात वैराण प्रदेशातील रस्त्याने भटकले; आणि त्यांना राहण्यास नगर सापडले नाही.

Вони блукали в пустелі, дорогою в дикій землі, не знаходили [там] ні міста, ні поселення.

5 ५ ते खूप भुकेले आणि तान्हेले होते; आणि ते थकव्याने मूर्च्छित झाले.

Були голодні й спраглі, виснажилися в них душі їхні.

6 ६ नंतर त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना त्यांच्या विपत्तीतून सोडवले.

Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.

7 ७ त्याने त्यांना सरळ मार्गाने नेले यासाठी की, त्या नगरात त्यांना वस्त्ती करावी

І повів їх шляхом прямим, щоб привести у місто, де будуть вони мешкати.

8 ८ अहा, परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि आश्चर्यकारक गोष्टी त्याने मनुष्यजातीसाठी केल्या त्याबद्दल लोक त्याचा धन्यवाद करोत.

Нехай славлять Господа за милість Його й чудеса Його для синів людських,

9 ९ कारण त्याने तान्हेल्या जिवास तृप्त केले, आणि भुकेल्या जिवाला उत्तम पदार्थांनी भरले.

бо задовольнив Він душу спраглу й душу голодну наситив добром.

10 १० काही कैदी क्लेशाने आणि साखळ्यांनी जखडलेले असता; काळोखात आणि मरणाच्या छायेत बसले आहेत.

Вони сиділи в темряві й тіні смерті, закуті гнітом і залізом,

11 ११ त्यांनी देवाच्या वचनाविरुध्द बंड केले, आणि त्यांनी परात्पराचे शिक्षण नापसंत केले.

за те, що повстали проти слів Бога й знехтували порадою Всевишнього.

12 १२ त्यांने त्यांचे हृदय कष्टाद्वारे नम्र केले; ते अडखळून पडले आणि त्यांना मदत करायला तेथे कोणीही नव्हता.

Він упокорив серця їхні працею тяжкою, вони спіткнулися, і ніхто не допомагав.

13 १३ तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली आणि त्याने त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणले.

Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.

14 १४ देवाने त्यांना अंधारातून आणि मरणाच्या छायेतून बाहेर आणले, आणि त्यांची बंधणे तोडली.

І вивів їх із темряви й тіні смерті, і розірвав їхні кайдани.

15 १५ परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टीबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

Нехай славлять Господа за милість Його й чудеса Його для синів людських,

16 १६ कारण त्याने पितळेची दारे तोडली, आणि लोखंडाचे गज तोडून टाकले.

бо зламав Він двері бронзові й розбив засуви залізні.

17 १७ आपल्या बंडखोरीच्या मार्गात ते मूर्ख होते, आणि आपल्या पापामुळे ते पीडिले होते.

Нерозумні, через шлях беззаконь і гріхів своїх вони були пригнічені.

18 १८ सर्व उत्तम अन्न खाण्याची इच्छा त्यांना होईना आणि ते मरणाच्या दाराजवळ ओढले गेले.

Будь-яка їжа стала гидкою душам їхнім, і підступили вони до воріт смерті.

19 १९ तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना क्लेशातून बाहेर आणले.

Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.

20 २० त्याने आपले वचन पाठवून त्यांना बरे केले, आणि त्याने त्यांच्या नाशापासून त्यांना सोडवले.

Послав Своє слово й зцілив їх, і визволив їх від погибелі.

21 २१ परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता व त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

Нехай дякують Господеві за милість Його й чудеса Його для синів людських,

22 २२ ते त्यास आभाररुपी यज्ञ अर्पण करोत, आणि गाण्यात त्याची कृत्ये जाहीर करोत.

і нехай приносять жертви подяки й сповіщають про діяння Його з вигуками радості.

23 २३ काही जहाजातून समुद्र प्रवास करतात, आणि महासागरापार व्यवसाय करतात.

Ті, хто виходить у море на кораблях, промишляють у великих водах,

24 २४ ते परमेश्वराची कृत्ये पाहतात, आणि त्याची अद्भुत कृत्ये समुद्रावर पाहतात.

бачили діяння Господа й чудеса Його в глибині.

25 २५ कारण तो आज्ञा करतो आणि वादळ उठवितो; तेव्हा समुद्र खवळतो.

Він сказав – і піднявся вітер штормовий, здійняв високо хвилі.

26 २६ लाटा आकाशापर्यंत वर पोहचतात, मग त्या खाली खोल तळाकडे जातात. मनुष्याचे धैर्य धोक्यामुळे गळून जाते.

Вони підняли [кораблі] до небес і скинули в безодню – душа моряків розтала через те лихо.

27 २७ ते मद्याप्यासारखे डुलतात आणि झोकांड्या खातात, आणि त्यांची बुद्धी गुंग होते.

Кружляють, хитаються вони, немов п’яні, і вся мудрість їхня щезла.

28 २८ तेव्हा ते आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारतात, आणि तो त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणून वाचवतो.

Тоді заволали до Господа у своїй скорботі, і Він визволив їх від їхніх страждань.

29 २९ तो वादळ शांत करतो, आणि लाटांना स्तब्ध करतो.

Він перетворив вітер штормовий на тишу, і замовкли морські хвилі.

30 ३० समुद्र शांत झाल्यामुळे ते आनंद करतात, तो त्यांना त्यांच्या इच्छित बंदरास आणतो.

Тоді [моряки] зраділи, що стихли [хвилі], і Він привів їх до бажаної пристані.

31 ३१ परमेश्वरास त्याच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

Нехай славлять Господа за милість Його й чудеса Його для синів людських.

32 ३२ लोकांच्या मंडळीत तो उंचविला जावो आणि वडिलांच्या सभेत त्याची स्तुती होवो.

Нехай величають Його в зібранні народу й на засіданні старійшин нехай прославляють Його.

33 ३३ तो नद्यांना रान करतो, पाण्याच्या झऱ्यांची कोरडी भूमी करतो,

Він перетворює ріки на пустелю й джерела води – на спраглу землю,

34 ३४ आणि फलदायी जमिनीची नापीक जमिन करतो. कारण तेथील राहणाऱ्या वाईट लोकांमुळे.

землю родючу – на солончак за злі вчинки тих, хто живе на ній.

35 ३५ तो वाळवंटाचे पाण्याचे तळे करतो, आणि कोरडी भूमीतून पाण्याचे झरे करतो.

Він перетворює пустелю на болотистий став і землю висохлу – на джерела води.

36 ३६ तेथे भुकेल्यास वसवतो, आणि त्यामध्ये राहण्यासाठी नगर बांधतो.

І поселяє там голодних, і вони будують місто для мешкання,

37 ३७ ते नगरे बांधतात त्यामध्ये शेते पेरतात, द्राक्षमळे लावतात, आणि विपुल पिके काढतात.

засівають поля й насаджують виноградники, що приносять рясний врожай.

38 ३८ तो त्यास आशीर्वाद देतो आणि त्यांची खूप वाढ होते, तो त्यांच्या गुरांना कमी होऊ देत नाही.

Він благословляє їх, і вони розмножуються вельми, і худоба в них не убуває.

39 ३९ नंतर यातनामयी अरिष्ट आणि दुःख यांमुळे ते कमी होतात आणि नष्ट होतात.

Та коли зменшуються числом і поникають вони через утиск, лихо й журбу,

40 ४० तो शत्रूंच्या अधिपतीवर अपमान ओततो, आणि त्यांना रस्ते नसलेल्या रानातून भटकायला लावतो.

Він виливає презирство на шляхетних [мужів], і блукають вони в пустелі, де немає дороги.

41 ४१ पण तो गरजवंताना क्लेशापासून सुरक्षित ठेवतो, आणि त्यांच्या कुटुंबांची कळपासारखी काळजी घेतो.

А бідного Він підіймає із приниження і родину його робить численною, як отара овець.

42 ४२ सरळ मनाचे हे पाहतात आणि आनंदी होतात, आणि सर्व दुष्ट आपले तोंड बंद करतात.

Побачать це праведники й зрадіють, а кожен беззаконник стулить свої вуста.

43 ४३ जो कोणी ज्ञानी आहे त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष द्यावे आणि परमेश्वराच्या कराराच्या विश्वसनीयतेच्या कृतीवर मनन करावे.

Хто мудрий, нехай збереже ці [слова] й зрозуміє милість Господа.