स्तोत्रसंहिता 106
1 १ परमेश्वराची स्तुती करा. परमेश्वर चांगला आहे म्हणून त्यास धन्यवाद द्या. कारण त्याची कराराची विश्वसनीयता सर्वकाळ टिकून राहते.
Dumisani iNkosi! Ibongeni iNkosi ngoba ilungile, ngoba umusa wayo umi kuze kube nininini.
2 २ परमेश्वराच्या पराक्रमाची कृत्ये कोण कथन करू शकेल? किंवा त्याची सर्व स्तुत्य कृत्ये कोण पूर्ण जाहीर करील?
Ngubani ongalandisa izenzo ezilamandla zeNkosi, azwakalise yonke indumiso yayo?
Babusisiwe abagcina izahlulelo, owenza ukulunga ngaso sonke isikhathi.
4 ४ हे परमेश्वरा, तू जेव्हा आपल्या लोकांवर कृपा दाखवतोस तेव्हा माझी आठवण कर; तू त्यांना जेव्हा तारशील मला मदत कर.
Ngikhumbule, Nkosi, ngothando olalo kubantu bakho; ngethekelele ngosindiso lwakho;
5 ५ मग मी तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष पाहिन, परमेश्वरा, तुझ्या राष्ट्रांच्या आनंदाने मी हर्ष करीन, आणि तुझ्या वतनाबरोबर उत्सव करीन.
ukuze ngibone okuhle kwabakhethiweyo bakho, ukuze ngithokoze entokozweni yesizwe sakho, ukuze ngizincome kanye lelifa lakho.
Sonile kanye labobaba, senze okubi, senza ngenkohlakalo.
7 ७ आमच्या वडिलांनी मिसर देशात तुझ्या आश्चर्यकारक कृत्याचे महत्व ओळखले नाही; त्यांनी तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेच्या कृत्यांकडे दुर्लक्ष केले; तर समुद्राजवळ, लाल समुद्राजवळ त्यांनी बंडखोरी केली.
Obaba eGibhithe kabaqedisisanga izimangaliso zakho; kabakhumbulanga ubunengi bezisa zakho; kodwa benza umvukela elwandle, eLwandle oluBomvu.
8 ८ तरीसुद्धा, आपल्या नावाकरिता त्याने त्यांचे तारण केले, यासाठी की, त्याने आपले सामर्थ्य उघड करावे.
Loba kunjalo wabakhulula ngenxa yebizo lakhe, ukuze azise amandla akhe.
9 ९ त्याने लाल समुद्राला धमकावले आणि तो कोरडा झाला. मग त्याने त्यांना मैदानातून चालावे तसे खोल पाण्याच्या जागेतून नेले.
Wasekhuza uLwandle oluBomvu, lwatsha; wasebahambisa phakathi kwezinziki njengenkangala.
10 १० त्यांचा द्वेष करणाऱ्याच्या हातातून त्याने त्यास वाचवले, आणि त्यांना त्यांच्या शत्रूंच्या शक्तीपासून सोडवले.
Wasebasindisa esandleni somzondi, wabahlenga esandleni sesitha.
Amanzi asibekela izitha zabo; kakusalanga loyedwa kuzo.
Basebekholwa amazwi akhe, bahlabelela indumiso yakhe.
Baphanga bakhohlwa imisebenzi yakhe, kabalindelanga iseluleko sakhe.
Kodwa bakhanuka lokukhanuka ehlane, bamlinga uNkulunkulu enkangala.
15 १५ त्याने त्यांना त्यांच्या विनंतीप्रमाणे दिले, पण त्याने रोग पाठवला तो त्यांचे शरीर नष्ट करू लागला.
Wasebanika isicelo sabo, kodwa wathumela ukucaka emphefumulweni wabo.
Basebesiba lomhawu ngoMozisi enkambeni, ngoAroni ongcwele weNkosi.
Umhlaba wavuleka waginya uDathani, wasibekela iqembu likaAbiramu.
Lomlilo wavutha eqenjini labo, ilangabi latshisa abakhohlakeleyo.
Benza ithole eHorebe, bakhonza isithombe esibunjwe ngokuncibilikisa.
Basebeguqula inkazimulo yabo yaba yisifaniso senkabi edla utshani.
Bamkhohlwa uNkulunkulu umsindisi wabo, owayenze izinto ezinkulu eGibhithe,
izimangaliso elizweni likaHamu; izinto ezesabekayo eLwandle oluBomvu.
23 २३ म्हणून तो म्हणाला, आपण त्यांचा नाश करू. जर त्याचा निवडलेला मोशे त्यास क्रोध त्यांचा नाश करण्यापासून मागे फिरायला, त्याच्यापुढे खिंडारात उभा राहिला नसता तर त्याने तसे केले असते.
Ngakho wathi uzababhubhisa, ngaphandle kokuthi uMozisi okhethiweyo wakhe wayemile ekufohleni phambi kwakhe ukuphendula ulaka lwakhe ukuze angababhubhisi.
Yebo, baleyisa ilizwe elihle, kabalikholwanga ilizwi lakhe.
Kodwa bakhonona emathenteni abo, kabalilalelanga ilizwi leNkosi.
Ngakho waphakamisa isandla sakhe emelene labo, ukubawisa enkangala,
lokuwisa inzalo yabo phakathi kwezizwe, lokubahlakaza emazweni.
Basebezihlanganisa loBhali-Peyori, badla imihlatshelo yabafileyo.
Basebemthukuthelisa ngezenzo zabo, lenhlupheko yafohlela kibo.
Kwasekusukuma uPhinehasi, wenza isigwebo, inhlupheko yasimiswa.
Lokhu kwasekubalelwa kuye kube yikulunga, esizukulwaneni ngesizukulwana kuze kube nininini.
Basebemthukuthelisa emanzini empikisano, kwaze kwaba kubi kuMozisi ngenxa yabo.
Ngoba bacunula umoya wakhe, waze wakhuluma ngamawala ngendebe zakhe.
Kabazibhubhisanga izizwe, iNkosi eyayibatshele ngazo.
Kodwa bazihlanganisa lezizwe, bafunda imisebenzi yazo.
Basebekhonza izithombe zazo ezaba ngumjibila kubo.
Lamadodana abo lamadodakazi abo bawahlabela amadimoni.
38 ३८ त्यांनी निरपराध्यांचे रक्त पाडले, त्यांनी आपली मुले आणि मुली, ज्यांचा यज्ञ त्यांनी कनानाच्या मूर्तीस केला, त्यांचे रक्त पाडले आणि भूमी रक्ताने विटाळली गेली.
Bachitha igazi elingelacala, igazi lamadodana abo lamadodakazi abo, abawahlabela izithombe zeKhanani; lelizwe langcoliswa ngegazi elinengi.
Basebengcola ngemisebenzi yabo, baphinga ngezenzo zabo.
Ngakho ulaka lweNkosi lwabavuthela abantu bayo, yanengwa yilifa layo.
41 ४१ त्याने त्यांना राष्ट्रांच्या हाती दिले, आणि ज्यांनी त्यांचा द्वेष केला त्यांनी त्यांच्यावर राज्य केले.
Yabanikela esandleni sezizwe, lababazondayo bababusa.
Lezitha zabo zabacindezela, basebethotshiswa ngaphansi kwesandla sazo.
43 ४३ अनेक वेळा तो त्यांना मदत करण्यास आला, पण ते त्याच्याविरुध्द बंड करीत राहीले, आणि ते आपल्या पापाने नीच करण्यात आले.
Yabakhulula kanengi; kodwa bona bayivukela ngecebo labo, behliswa ngobubi babo.
Loba kunjalo yabona ukuhlupheka kwabo, lapho isizwa ukukhala kwabo.
Yabakhumbulela isivumelwano sayo, yazisola njengobunengi bezisa zayo.
Yabanika izisa phambi kwabo bonke ababebathumbile.
47 ४७ हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, आम्हास तार. आम्हास राष्ट्रातून काढून एकत्र गोळा कर; म्हणजे आम्ही तुझ्या पवित्र नावाचे आभार मानू आणि तुझे गुणगान करू.
Sisindise, Nkosi Nkulunkulu wethu, usibuthe sivela ezizweni, ukubonga ibizo lakho elingcwele, ukuzincoma endumisweni yakho.
48 ४८ इस्राएलाचा देव, माझा परमेश्वर, ह्याचा अनादिकालापासून अनंतकालापर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोकांनी म्हणावे, “आमेन.” परमेश्वराची स्तुती करा.
Kayibongwe iNkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, kusukela phakade kuze kube sephakadeni! Abantu bonke kabathi: Ameni. Dumisani iNkosi!
