स्तोत्रसंहिता 106
1 १ परमेश्वराची स्तुती करा. परमेश्वर चांगला आहे म्हणून त्यास धन्यवाद द्या. कारण त्याची कराराची विश्वसनीयता सर्वकाळ टिकून राहते.
Hallelúja! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 २ परमेश्वराच्या पराक्रमाची कृत्ये कोण कथन करू शकेल? किंवा त्याची सर्व स्तुत्य कृत्ये कोण पूर्ण जाहीर करील?
Ki mondhatja el az Örökkévaló hatalmas tetteit, hirdetheti minden dicséretét?
Boldogok, akik megőrzik a jogot, aki igazságot mível minden időben.
4 ४ हे परमेश्वरा, तू जेव्हा आपल्या लोकांवर कृपा दाखवतोस तेव्हा माझी आठवण कर; तू त्यांना जेव्हा तारशील मला मदत कर.
Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,
5 ५ मग मी तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष पाहिन, परमेश्वरा, तुझ्या राष्ट्रांच्या आनंदाने मी हर्ष करीन, आणि तुझ्या वतनाबरोबर उत्सव करीन.
hogy láthassam választottaid jólétét, hogy örüljek nemzeted örömén, hogy dicsekedjem birtokoddal együtt.
Vétkeztünk, őseinkkel együtt, bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk.
7 ७ आमच्या वडिलांनी मिसर देशात तुझ्या आश्चर्यकारक कृत्याचे महत्व ओळखले नाही; त्यांनी तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेच्या कृत्यांकडे दुर्लक्ष केले; तर समुद्राजवळ, लाल समुद्राजवळ त्यांनी बंडखोरी केली.
Őseink Egyiptomban nem fogták föl csodatetteidet, nem emlékeztek kegyeid bőségére s engedetlenkedtek a tenger mellett, a nádastengernél.
8 ८ तरीसुद्धा, आपल्या नावाकरिता त्याने त्यांचे तारण केले, यासाठी की, त्याने आपले सामर्थ्य उघड करावे.
Megsegítette őket neve kedvéért, hogy tudassa hatalmát.
9 ९ त्याने लाल समुद्राला धमकावले आणि तो कोरडा झाला. मग त्याने त्यांना मैदानातून चालावे तसे खोल पाण्याच्या जागेतून नेले.
Megdorgálta a nádastengert és kiszáradt s vezette őket mélységekben, akár a pusztában.
10 १० त्यांचा द्वेष करणाऱ्याच्या हातातून त्याने त्यास वाचवले, आणि त्यांना त्यांच्या शत्रूंच्या शक्तीपासून सोडवले.
Megsegítette őket gyülölőnek kezéből, megváltotta őket ellenségnek kezéből;
vizek borították be szorongatóikat, egy sem maradt meg közülök.
És hittek szavaiban, énekelték dicséretét.
Hamar felejtették el tetteit, nem várták be határozatát:
vágygyal vágyakoztak a pusztában, s megkísértették Istent a sivatagban;
15 १५ त्याने त्यांना त्यांच्या विनंतीप्रमाणे दिले, पण त्याने रोग पाठवला तो त्यांचे शरीर नष्ट करू लागला.
meg is adta nekik kérésöket, de soványságot bocsátott lelkökre.
Felbuzdúltak Mózes ellen a táborban, Áron, az Örökkévaló szentje ellen.
Megnyílt a föld s elnyelte Dátánt, s befödte Abírám községét;
tűz égett községük között, láng lobbasztotta el a gonoszokat.
készítettek borjút a Chórébnél, s leborultak öntött kép előtt.
Felcserélték dicsőségöket, képmásával ökörnek, füvet evőnek.
Elfelejtették Istent, segítőjüket, ki nagyokat mívelt Egyiptomban,
csodás tetteket Chám földjén, félelmeteseket a nádastenger mellett.
23 २३ म्हणून तो म्हणाला, आपण त्यांचा नाश करू. जर त्याचा निवडलेला मोशे त्यास क्रोध त्यांचा नाश करण्यापासून मागे फिरायला, त्याच्यापुढे खिंडारात उभा राहिला नसता तर त्याने तसे केले असते.
Kimondta, hogy megsemmisíti őket, hacsak Mózes az ő választottja nem áll a résben előtte, hogy elfordítsa hevét, nehogy rontson.
Megvetették a gyönyörűséges országot, nem hittek igéjének;
zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Örökkévaló szavára.
Akkor kezet emelt felőlük, hogy elejti őket a pusztában,
s hogy magzatukat a nemzetek közé ejti, s hogy szétszórja őket az országokban.
Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;
bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.
Akkor odaállt Pínechász s ítéletet tett és elállt a csapás;
betudatott az neki igazságul nemzedékre meg nemzedékre örökké.
Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,
mert engedetlenkedtek szelleme iránt, s elszólta magát ajkaival.
Nem semmisítették meg a népeket, melyeket mondott nekik az Örökkévaló;
hanem összevegyültek a nemzetekkel s eltanulták tetteiket.
Szolgálták bálványaikat, úgy hogy tőrül lettek nekik;
áldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.
38 ३८ त्यांनी निरपराध्यांचे रक्त पाडले, त्यांनी आपली मुले आणि मुली, ज्यांचा यज्ञ त्यांनी कनानाच्या मूर्तीस केला, त्यांचे रक्त पाडले आणि भूमी रक्ताने विटाळली गेली.
Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket áldoztak Kanaán bálványainak, úgy hogy fertőzötté lett az ország a vérbűntől.
Tisztátalanokká lettek tetteik által s paráználkodtak cselekedeteikkel.
És föllobbant az Örökkévaló haragja népe ellen, s megútálta birtokát;
41 ४१ त्याने त्यांना राष्ट्रांच्या हाती दिले, आणि ज्यांनी त्यांचा द्वेष केला त्यांनी त्यांच्यावर राज्य केले.
adta őket nemzetek kezébe, s uralkodtak rajtuk gyülölőik,
szorították őket ellenségeik s megalázkodtak kezök alatt.
43 ४३ अनेक वेळा तो त्यांना मदत करण्यास आला, पण ते त्याच्याविरुध्द बंड करीत राहीले, आणि ते आपल्या पापाने नीच करण्यात आले.
Sok ízben mentette meg őket, de ők engedetlenkedtek öntanácsuk szerint s összeroskadtak bűnükben.
De látta szorultságukat, midőn meghallotta fohászukat;
s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,
s adta őket irgalomra mind a foglyulejtőik előtt.
47 ४७ हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, आम्हास तार. आम्हास राष्ट्रातून काढून एकत्र गोळा कर; म्हणजे आम्ही तुझ्या पवित्र नावाचे आभार मानू आणि तुझे गुणगान करू.
Segíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, s gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel!
48 ४८ इस्राएलाचा देव, माझा परमेश्वर, ह्याचा अनादिकालापासून अनंतकालापर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोकांनी म्हणावे, “आमेन.” परमेश्वराची स्तुती करा.
Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől fogva örökké. S mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!
