स्तोत्रसंहिता 106
1 १ परमेश्वराची स्तुती करा. परमेश्वर चांगला आहे म्हणून त्यास धन्यवाद द्या. कारण त्याची कराराची विश्वसनीयता सर्वकाळ टिकून राहते.
Alleluya. Kouleche ye to the Lord, for he is good; for his mercy is with outen ende.
2 २ परमेश्वराच्या पराक्रमाची कृत्ये कोण कथन करू शकेल? किंवा त्याची सर्व स्तुत्य कृत्ये कोण पूर्ण जाहीर करील?
Who schal speke the powers of the Lord; schal make knowun alle hise preisyngis?
Blessid ben thei that kepen dom; and doon riytfulnesse in al tyme.
4 ४ हे परमेश्वरा, तू जेव्हा आपल्या लोकांवर कृपा दाखवतोस तेव्हा माझी आठवण कर; तू त्यांना जेव्हा तारशील मला मदत कर.
Lord, haue thou mynde on vs in the good plesaunce of thi puple; visite thou vs in thin heelthe.
5 ५ मग मी तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष पाहिन, परमेश्वरा, तुझ्या राष्ट्रांच्या आनंदाने मी हर्ष करीन, आणि तुझ्या वतनाबरोबर उत्सव करीन.
To se in the goodnesse of thi chosun men, to be glad in the gladnes of thi folk; that thou be heried with thin eritage.
We han synned with oure fadris; we han do vniustli, we han do wickidnesse.
7 ७ आमच्या वडिलांनी मिसर देशात तुझ्या आश्चर्यकारक कृत्याचे महत्व ओळखले नाही; त्यांनी तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेच्या कृत्यांकडे दुर्लक्ष केले; तर समुद्राजवळ, लाल समुद्राजवळ त्यांनी बंडखोरी केली.
Oure fadris in Egipt vndirstoden not thi merueils; thei weren not myndeful of the multitude of thi merci. And thei stiynge in to the see, in to the reed see, terreden to wraththe;
8 ८ तरीसुद्धा, आपल्या नावाकरिता त्याने त्यांचे तारण केले, यासाठी की, त्याने आपले सामर्थ्य उघड करावे.
and he sauede hem for his name, that `he schulde make knowun his power.
9 ९ त्याने लाल समुद्राला धमकावले आणि तो कोरडा झाला. मग त्याने त्यांना मैदानातून चालावे तसे खोल पाण्याच्या जागेतून नेले.
And he departide the reed see, and it was dried; and he lede forth hem in the depthis of watris as in deseert.
10 १० त्यांचा द्वेष करणाऱ्याच्या हातातून त्याने त्यास वाचवले, आणि त्यांना त्यांच्या शत्रूंच्या शक्तीपासून सोडवले.
And he sauede hem fro the hond of hateris; and he ayen bouyte hem fro the hond of the enemye.
And the watir hilide men troublynge hem; oon of hem abood not.
And thei bileueden to hise wordis; and thei preisiden the heriynge of hym.
Thei hadden `soone do, thei foryaten hise werkis; and thei abididen not his councel.
And thei coueitiden coueitise in deseert; and temptiden God in a place with out watir.
15 १५ त्याने त्यांना त्यांच्या विनंतीप्रमाणे दिले, पण त्याने रोग पाठवला तो त्यांचे शरीर नष्ट करू लागला.
And he yaf to hem the axyng of hem; and he sente fulnesse in to the soulis of hem.
And thei wraththiden Moyses in the castels; Aaron, the hooli of the Lord.
The erthe was opened, and swolewid Datan; and hilide on the congregacioun of Abiron.
And fier brente an hiye in the synagoge of hem; flawme brente synneris.
And thei maden a calf in Oreb; and worschipiden a yotun ymage.
And thei chaungiden her glorie; in to the liknesse of a calf etynge hei.
Thei foryaten God, that sauede hem, that dide grete werkis in Egipt,
merueils in the lond of Cham; feerdful thingis in the reed see.
23 २३ म्हणून तो म्हणाला, आपण त्यांचा नाश करू. जर त्याचा निवडलेला मोशे त्यास क्रोध त्यांचा नाश करण्यापासून मागे फिरायला, त्याच्यापुढे खिंडारात उभा राहिला नसता तर त्याने तसे केले असते.
And God seide, that he wolde leese hem; if Moises, his chosun man, hadde not stonde in the brekyng of his siyt. That he schulde turne awei his ire; lest he loste hem.
And thei hadden the desirable lond for nouyt, thei bileueden not to his word, and thei grutchiden in her tabernaclis;
thei herden not the vois of the Lord.
And he reiside his hond on hem; to caste doun hem in desert.
And to caste awei her seed in naciouns; and to leese hem in cuntreis.
And thei maden sacrifice to Belfagor; and thei eeten the sacrificis of deed beestis.
And thei wraththiden God in her fyndyngis; and fallyng was multiplied in hem.
And Fynees stood, and pleeside God; and the veniaunce ceesside.
And it was arrettid to hym to riytfulnesse; in generacioun and in to generacioun, til in to with outen ende.
And thei wraththiden God at the watris of ayenseiyng; and Moises was trauelid for hem, for thei maden bittere his spirit,
and he departide in his lippis.
Thei losten not hethen men; whiche the Lord seide to hem.
And thei weren meddlid among hethene men, and lerneden the werkis of hem,
and serueden the grauen ymagis of hem; and it was maad to hem in to sclaundre.
And thei offriden her sones; and her douytris to feendis.
38 ३८ त्यांनी निरपराध्यांचे रक्त पाडले, त्यांनी आपली मुले आणि मुली, ज्यांचा यज्ञ त्यांनी कनानाच्या मूर्तीस केला, त्यांचे रक्त पाडले आणि भूमी रक्ताने विटाळली गेली.
And thei schedden out innocent blood, the blood of her sones and of her douytris; whiche thei sacrificiden to the grauun ymagis of Chanaan.
And the erthe was slayn in bloodis, and was defoulid in the werkis of hem; and thei diden fornicacioun in her fyndyngis.
And the Lord was wrooth bi strong veniaunce ayens his puple; and hadde abhominacioun of his eritage.
41 ४१ त्याने त्यांना राष्ट्रांच्या हाती दिले, आणि ज्यांनी त्यांचा द्वेष केला त्यांनी त्यांच्यावर राज्य केले.
And he bitook hem in to the hondis of hethene men; and thei that hatiden hem, weren lordis of hem.
And her enemyes diden tribulacioun to hem, and thei weren mekid vndir the hondis of enemyes;
43 ४३ अनेक वेळा तो त्यांना मदत करण्यास आला, पण ते त्याच्याविरुध्द बंड करीत राहीले, आणि ते आपल्या पापाने नीच करण्यात आले.
ofte he delyuerede hem. But thei wraththiden hym in her counsel; and thei weren maad low in her wickidnessis.
And he siye, whanne thei weren set in tribulacioun; and he herde the preyer of hem.
And he was myndeful of his testament; and it repentide hym bi the multitude of his merci.
And he yaf hem in to mercies; in the siyt of alle men, that hadden take hem.
47 ४७ हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, आम्हास तार. आम्हास राष्ट्रातून काढून एकत्र गोळा कर; म्हणजे आम्ही तुझ्या पवित्र नावाचे आभार मानू आणि तुझे गुणगान करू.
Oure Lord God, make thou vs saaf; and gadere togidere vs fro naciouns. That we knouleche to thin hooli name; and haue glorie in thi preisyng.
48 ४८ इस्राएलाचा देव, माझा परमेश्वर, ह्याचा अनादिकालापासून अनंतकालापर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोकांनी म्हणावे, “आमेन.” परमेश्वराची स्तुती करा.
Blessid be the Lord God of Israel fro the world and til in to the world; and al the puple schal seye, Be it don, be it don.
