नीतिसूत्रे 1
Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel,
Para conocer sabiduría y disciplina, Para comprender las palabras de inteligencia,
Para recibir disciplina y enseñanza, Justicia, derecho y equidad,
Para dar sagacidad al incauto, Y a los jóvenes conocimiento y discreción.
Oirá el sabio y aumentará el saber, Y el entendido obtendrá habilidades.
Entenderá el proverbio y el dicho profundo, Las palabras de los sabios y sus enigmas.
El principio de la sabiduría es el temor a Yavé. Los insensatos desprecian la sabiduría y la disciplina.
Escucha, hijo mío, la enseñanza de tu padre, Y no abandones la instrucción de tu madre,
Porque hermosa diadema será en tu cabeza Y collar en tu cuello.
10 १० माझ्या मुला, जर पापी तुला फूस लावून त्यांच्या पापात पाडण्याचा प्रयत्न करतो, तर त्याच्यामागे जाण्यास नकार दे;
Hijo mío, si los pervertidos te quieren seducir, No consientas.
11 ११ जर ते म्हणतील “आमच्याबरोबर ये. आपण वध करण्यास वाट बघू; आपण लपू व निष्कारण निष्पाप व्यक्तीवर हल्ला करू.
Si dicen: Ven con nosotros a tender trampas mortales, Acechemos sin motivo al inocente.
12 १२ जसे अधोलोक निरोग्यांना गिळून गर्तेत पडणाऱ्यांसारखे करतो तसे आपण त्यांना जिवंतपणीच गिळून टाकू. (Sheol h7585)
¡Los devoraremos vivos, como el Seol, Enteros, como los que bajan a la fosa! (Sheol h7585)
Hallaremos objetos valiosos. Llenaremos nuestras casas del botín.
Comparte tu suerte con nosotros, Y tengamos todos una sola bolsa.
15 १५ माझ्या मुला, त्यांच्याबरोबर त्या मार्गाने खाली जाऊ नकोस; ते जेथून चालतात त्याचा स्पर्शही तुझ्या पावलांना होऊ देऊ नकोस;
Hijo mío, no andes en el camino de ellos. Aparta tu pie de sus senderos,
Porque sus pies corren hacia el mal Y se apresuran a derramar sangre.
En vano se tiende la red Ante los ojos de las aves.
Pero ellos colocan trampas a su propia sangre, Y ante sus propias vidas tienden acechanza.
19 १९ जो अन्यायाने संपत्ती मिळवतो त्या प्रत्येकाचे मार्ग असेच आहेत; अन्यायी धन ज्यांनी धरून ठेवले आहे ते त्यांचाही जीव घेते.
Tales son los senderos del que es dado a codicia, La cual quita la vida a los que la tienen.
La Sabiduría clama en las calles Y da su voz en las plazas.
Proclama sobre los muros, Y en las entradas de las puertas pregona sus palabras:
22 २२ “अहो भोळ्यांनो, जे काही तुम्हास समजत नाही त्याची किती वेळ आवड धरणार? तुम्ही चेष्टा करणारे, किती वेळ चेष्टा करण्यात आनंद पावणार, आणि मूर्ख किती वेळ ज्ञानाचा तिरस्कार करणार?
Oh simples ¿hasta cuándo amarán la ingenuidad? ¿Hasta cuando los burladores amarán la burla, Los insensatos aborrecerán el saber?
¡Regresen ante mi reprensión, Y les manifestaré mi espíritu, Y les haré conocer mis palabras!
Pero por cuanto llamé y rehusaron. Extendí mi mano, y no hubo quién escuchara.
Desecharon todo mi consejo, Y no quisieron mi reprensión.
Yo también me reiré cuando llegue su calamidad Y me burlaré cuando los alcance lo que temen.
27 २७ जेव्हा वादळांप्रमाणे तुमच्यावर भितीदायक दहशत येईल, आणि तुफानाप्रमाणे तुमच्यावर समस्या आघात करतील; जेव्हा संकटे आणि दु: ख तुम्हावर येतील.
Cuando lo que temen venga como destrucción, Su calamidad llegue como un remolino de viento Y vengan sobre ustedes tribulación y angustia.
28 २८ ते मला हाका मारतील आणि मी त्यांना उत्तर देणार नाही; ते माझा झटून शोध करतील, पण मी त्यांना सापडणार नाही.
Entonces me llamarán, y no responderé, Me buscarán, pero no me hallarán,
Por cuanto aborrecieron el conocimiento Y no escogieron el temor a Yavé.
No quisieron mi consejo Y menospreciaron toda reprensión mía.
Entonces comerán el fruto de su camino Y se saciarán de sus propios consejos.
32 ३२ कारण जो कोणी भोळा जेव्हा दूर निघून जाईल त्याचा नाश होईल; आणि मूर्खाचे स्वस्थपण त्याचा नाश करील.
El descarrío de los simples los matará, Y la dejadez de los necios los destruirá.
Pero el que me escuche vivirá confiadamente Y estará tranquilo, sin temor al mal.
