नीतिसूत्रे 1
Proverbios de Salomão, filho de David, rei d'Israel;
Para se conhecer a sabedoria e a instrucção; para se entenderem as palavras da prudencia;
Para se receber a instrucção do entendimento, a justiça, o juizo, e a equidade;
Para dar aos simplice prudencia, e aos moços conhecimento e bom siso;
Para o sabio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sabios conselhos;
Para entender proverbios e a sua declaração: como tambem as palavras dos sabios, e as suas adivinhações.
O temor do Senhor é o principio da sciencia: os loucos desprezam a sabedoria e a instrucção.
Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.
Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
10 १० माझ्या मुला, जर पापी तुला फूस लावून त्यांच्या पापात पाडण्याचा प्रयत्न करतो, तर त्याच्यामागे जाण्यास नकार दे;
Filho meu, se os peccadores te attrahirem com afagos, não consintas.
11 ११ जर ते म्हणतील “आमच्याबरोबर ये. आपण वध करण्यास वाट बघू; आपण लपू व निष्कारण निष्पाप व्यक्तीवर हल्ला करू.
Se disserem: Vem comnosco; espiemos o sangue; espreitemos o innocente sem razão;
12 १२ जसे अधोलोक निरोग्यांना गिळून गर्तेत पडणाऱ्यांसारखे करतो तसे आपण त्यांना जिवंतपणीच गिळून टाकू. (Sheol h7585)
Traguemol-os vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem á cova; (Sheol h7585)
Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;
Lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.
15 १५ माझ्या मुला, त्यांच्याबरोबर त्या मार्गाने खाली जाऊ नकोस; ते जेथून चालतात त्याचा स्पर्शही तुझ्या पावलांना होऊ देऊ नकोस;
Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;
Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.
Na verdade debalde se estende a rede perante os olhos de toda a sorte d'aves.
E estes armam ciladas contra o seu proprio sangue; e as suas proprias vidas espreitam.
19 १९ जो अन्यायाने संपत्ती मिळवतो त्या प्रत्येकाचे मार्ग असेच आहेत; अन्यायी धन ज्यांनी धरून ठेवले आहे ते त्यांचाही जीव घेते.
Assim são as veredas de todo aquelle que usa d'avareza: ella prenderá a alma de seus amos.
A suprema sabedoria altamente clama de fóra: pelas ruas levanta a sua voz.
Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.
22 २२ “अहो भोळ्यांनो, जे काही तुम्हास समजत नाही त्याची किती वेळ आवड धरणार? तुम्ही चेष्टा करणारे, किती वेळ चेष्टा करण्यात आनंद पावणार, आणि मूर्ख किती वेळ ज्ञानाचा तिरस्कार करणार?
Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
Tornae-vos á minha reprehensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espirito e vos farei saber as minhas palavras.
Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem désse attenção;
Mas rejeitastes todo o meu conselho, e não quizestes a minha reprehensão.
Tambem eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;
27 २७ जेव्हा वादळांप्रमाणे तुमच्यावर भितीदायक दहशत येईल, आणि तुफानाप्रमाणे तुमच्यावर समस्या आघात करतील; जेव्हा संकटे आणि दु: ख तुम्हावर येतील.
Vindo como a assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e angustia.
28 २८ ते मला हाका मारतील आणि मी त्यांना उत्तर देणार नाही; ते माझा झटून शोध करतील, पण मी त्यांना सापडणार नाही.
Então a mim clamarão, porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;
Não consentiram ao meu conselho e desprezaram toda a minha reprehensão.
Assim que comerão do fructo do seu caminho, e fartar-se-hão dos seus proprios conselhos.
32 ३२ कारण जो कोणी भोळा जेव्हा दूर निघून जाईल त्याचा नाश होईल; आणि मूर्खाचे स्वस्थपण त्याचा नाश करील.
Porque o desvio dos simplices os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal
