नीतिसूत्रे 1
Ordtøke av Salomo, son til David, konge yver Israel.
Av deim kann ein læra visdom og age og skyna vituge ord.
Og få age so ein vert klok, rettferd og rett og rettvisa.
Dei kann gjeva dei urøynde klokskap, ungdomen kunnskap og ettertanke -
so den vise kann høyra og auka sin lærdom og den vituge verta rådklok.
Dei gjev skyn på ordtak og myrke ord, ord frå dei vise og gåtorne deira.
Otte for Herren er upphav til kunnskap, uvitingar vanvyrder visdom og age.
Høyr etter, son min, når far din deg agar, og kasta’kje frå deg det mor di deg lærer!
For det er ein yndeleg krans for ditt hovud, og kjedor kring halsen din.
10 १० माझ्या मुला, जर पापी तुला फूस लावून त्यांच्या पापात पाडण्याचा प्रयत्न करतो, तर त्याच्यामागे जाण्यास नकार दे;
Son min, når syndarar lokkar deg, samtykk ikkje!
11 ११ जर ते म्हणतील “आमच्याबरोबर ये. आपण वध करण्यास वाट बघू; आपण लपू व निष्कारण निष्पाप व्यक्तीवर हल्ला करू.
Um dei segjer: «Kom med oss! Me vil lura etter blod, setja fella for den skuldlause utan grunn;
12 १२ जसे अधोलोक निरोग्यांना गिळून गर्तेत पडणाऱ्यांसारखे करतो तसे आपण त्यांना जिवंतपणीच गिळून टाकू. (Sheol h7585)
Me vil gløypa deim som helheimen livande, og heile som når dei fer i gravi; (Sheol h7585)
Me vinna oss alle slag skattar, og fyller husi våre med rov;
du skal få lutskifte saman med oss, alle skal me ha same pungen.» -
15 १५ माझ्या मुला, त्यांच्याबरोबर त्या मार्गाने खाली जाऊ नकोस; ते जेथून चालतात त्याचा स्पर्शही तुझ्या पावलांना होऊ देऊ नकोस;
Son min, gakk ikkje då på vegen med deim, haldt foten din burte frå deira stig!
For føterne deira spring til vondt og er snøgge til å renna ut blod.
Men fåfengt breier dei netet for augo på alle fuglar.
Dei lurer på sitt eige blod og set eit garn for sitt eige liv.
19 १९ जो अन्यायाने संपत्ती मिळवतो त्या प्रत्येकाचे मार्ग असेच आहेत; अन्यायी धन ज्यांनी धरून ठेवले आहे ते त्यांचाही जीव घेते.
So gjeng det kvar som riv til seg med ran, det drep sin eigen herre.
Vismøyi ropar på gata og lyfter si røyst på torgi.
På gatehyrna preikar ho midt i ståket, i porthallar og kring i byen ho talar:
22 २२ “अहो भोळ्यांनो, जे काही तुम्हास समजत नाही त्याची किती वेळ आवड धरणार? तुम्ही चेष्टा करणारे, किती वेळ चेष्टा करण्यात आनंद पावणार, आणि मूर्ख किती वेळ ज्ञानाचा तिरस्कार करणार?
«Kor lenge vil de fåkunnige elska fåkunna, og kor lenge vil spottarar ha hug til spott, og dårar hata kunnskap?
Snu dykk hit når eg refser! So skal åndi mi fløyma for dykk, og eg skal kunngjera dykk mine ord.
Eg ropa og de vilde ikkje høyra, og ingen agta på at eg rette ut handi,
De brydde dykk ei um all mi råd, og ansa ikkje mitt refsings ord,
So skal eg då læ når de ulukka fær, eg skal spotta når det som de ræddast kjem,
27 २७ जेव्हा वादळांप्रमाणे तुमच्यावर भितीदायक दहशत येईल, आणि तुफानाप्रमाणे तुमच्यावर समस्या आघात करतील; जेव्हा संकटे आणि दु: ख तुम्हावर येतील.
når det de ræddast kjem som eit uver, og uferdi dykkar fer hit som ein storm, når trengsla og naud kjem på dykk.
28 २८ ते मला हाका मारतील आणि मी त्यांना उत्तर देणार नाही; ते माझा झटून शोध करतील, पण मी त्यांना सापडणार नाही.
Då vil eg ikkje svara når de ropar på meg, dei skal naudleita etter meg, men ikkje finna meg.
Av di dei hata kunnskap og forsmådde otte for Herren,
ikkje lydde på mi råd, vanyrde all mi påminning,
skal dei eta frukt av si åtferd og verta mette av sine råder.
32 ३२ कारण जो कोणी भोळा जेव्हा दूर निघून जाईल त्याचा नाश होईल; आणि मूर्खाचे स्वस्थपण त्याचा नाश करील.
For einvisa drep dei einfaldne, og tryggleiken dårarne tyner.
Men den bur trygt, som høyrer på meg, verna um ulukke-rædsla.»
