नीतिसूत्रे 1
Ordsprog av Salomo, Davids sønn, Israels konge.
Av dem kan en lære visdom og tukt og å skjønne forstandige ord;
av dem kan en motta tukt til klokskap og lære rettferdighet og rett og rettvishet;
de kan gi de enfoldige klokskap, de unge kunnskap og tenksomhet.
Den vise skal høre på dem og gå frem i lærdom, og den forstandige vinne evne til å leve rett.
Av dem kan en lære å forstå ordsprog og billedtale, vismenns ord og deres gåter.
Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; visdom og tukt foraktes av dårer.
Hør, min sønn, på din fars tilrettevisning og forlat ikke din mors lære!
For de er en fager krans for ditt hode og kjeder om din hals.
10 १० माझ्या मुला, जर पापी तुला फूस लावून त्यांच्या पापात पाडण्याचा प्रयत्न करतो, तर त्याच्यामागे जाण्यास नकार दे;
Min sønn! Når syndere lokker dig, da samtykk ikke!
11 ११ जर ते म्हणतील “आमच्याबरोबर ये. आपण वध करण्यास वाट बघू; आपण लपू व निष्कारण निष्पाप व्यक्तीवर हल्ला करू.
Når de sier: Kom med oss! Vi vil lure efter blod, sette feller for de uskyldige uten grunn;
12 १२ जसे अधोलोक निरोग्यांना गिळून गर्तेत पडणाऱ्यांसारखे करतो तसे आपण त्यांना जिवंतपणीच गिळून टाकू. (Sheol h7585)
vi vil sluke dem levende som dødsriket, med hud og hår, likesom det sluker dem som farer ned i graven; (Sheol h7585)
vi vil finne alle slags kostelig gods, fylle våre hus med rov;
du skal få kaste lodd om det med oss, vi skal alle ha samme pung -
15 १५ माझ्या मुला, त्यांच्याबरोबर त्या मार्गाने खाली जाऊ नकोस; ते जेथून चालतात त्याचा स्पर्शही तुझ्या पावलांना होऊ देऊ नकोस;
slå da ikke følge med dem, min sønn, hold din fot borte fra deres sti!
For deres føtter haster til det onde, og de er snare til å utøse blod;
til ingen nytte blir garnet utspent så alle fuglene ser det;
de lurer efter sitt eget blod, de setter feller for sig selv.
19 १९ जो अन्यायाने संपत्ती मिळवतो त्या प्रत्येकाचे मार्ग असेच आहेत; अन्यायी धन ज्यांनी धरून ठेवले आहे ते त्यांचाही जीव घेते.
Så går det hver den som søker urettferdig vinning; den tar livet av sine egne herrer.
Visdommen roper høit på gaten, den lar sin røst høre på torvene;
på hjørnet av larmfylte gater roper den, ved portinngangene, rundt omkring i byen taler den og sier:
22 २२ “अहो भोळ्यांनो, जे काही तुम्हास समजत नाही त्याची किती वेळ आवड धरणार? तुम्ही चेष्टा करणारे, किती वेळ चेष्टा करण्यात आनंद पावणार, आणि मूर्ख किती वेळ ज्ञानाचा तिरस्कार करणार?
Hvor lenge vil I uforstandige elske uforstand og spotterne ha lyst til spott og dårene hate kunnskap?
Vend om og gi akt på min tilrettevisning! Da vil jeg la min ånd velle frem for eder, jeg vil kunngjøre eder mine ord.
Fordi jeg ropte, og I ikke vilde høre, fordi jeg rakte ut min hånd, og ingen gav akt,
fordi I forsmådde alle mine råd og ikke vilde vite av min tilrettevisning,
så vil også jeg le når ulykken rammer eder, jeg vil spotte når det kommer som I reddes for,
27 २७ जेव्हा वादळांप्रमाणे तुमच्यावर भितीदायक दहशत येईल, आणि तुफानाप्रमाणे तुमच्यावर समस्या आघात करतील; जेव्हा संकटे आणि दु: ख तुम्हावर येतील.
når det I reddes for, kommer som et uvær, og eders ulykke farer frem som en stormvind, når trengsel og nød kommer over eder.
28 २८ ते मला हाका मारतील आणि मी त्यांना उत्तर देणार नाही; ते माझा झटून शोध करतील, पण मी त्यांना सापडणार नाही.
Da skal de kalle på mig, men jeg svarer ikke; de skal søke mig, men ikke finne mig.
Fordi de hatet kunnskap og ikke vilde frykte Herren,
fordi de ikke vilde vite av mitt råd og foraktet all min tilrettevisning,
derfor skal de ete frukten av sine gjerninger, og av sine onde råd skal de mettes.
32 ३२ कारण जो कोणी भोळा जेव्हा दूर निघून जाईल त्याचा नाश होईल; आणि मूर्खाचे स्वस्थपण त्याचा नाश करील.
For de uforstandiges selvrådighet dreper dem, og dårenes trygghet ødelegger dem;
men den som hører på mig, skal bo trygt og leve i ro uten frykt for ulykke.
