नीतिसूत्रे 1
Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,
per conoscere la sapienza e la disciplina, per capire i detti profondi,
per acquistare un'istruzione illuminata, equità, giustizia e rettitudine,
per dare agli inesperti l'accortezza, ai giovani conoscenza e riflessione.
Ascolti il saggio e aumenterà il sapere, e l'uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,
per comprendere proverbi e allegorie, le massime dei saggi e i loro enigmi.
Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione.
Ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre,
perché saranno una corona graziosa sul tuo capo e monili per il tuo collo.
10 १० माझ्या मुला, जर पापी तुला फूस लावून त्यांच्या पापात पाडण्याचा प्रयत्न करतो, तर त्याच्यामागे जाण्यास नकार दे;
Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire!
11 ११ जर ते म्हणतील “आमच्याबरोबर ये. आपण वध करण्यास वाट बघू; आपण लपू व निष्कारण निष्पाप व्यक्तीवर हल्ला करू.
Se ti dicono: «Vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente,
12 १२ जसे अधोलोक निरोग्यांना गिळून गर्तेत पडणाऱ्यांसारखे करतो तसे आपण त्यांना जिवंतपणीच गिळून टाकू. (Sheol h7585)
inghiottiamoli vivi come gli inferi, interi, come coloro che scendon nella fossa; (Sheol h7585)
troveremo ogni specie di beni preziosi, riempiremo di bottino le nostre case;
tu getterai la sorte insieme con noi, una sola borsa avremo in comune»,
15 १५ माझ्या मुला, त्यांच्याबरोबर त्या मार्गाने खाली जाऊ नकोस; ते जेथून चालतात त्याचा स्पर्शही तुझ्या पावलांना होऊ देऊ नकोस;
figlio mio, non andare per la loro strada, tieni lontano il piede dai loro sentieri!
I loro passi infatti corrono verso il male e si affrettano a spargere il sangue.
Invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli.
Ma costoro complottano contro il proprio sangue, pongono agguati contro se stessi.
19 १९ जो अन्यायाने संपत्ती मिळवतो त्या प्रत्येकाचे मार्ग असेच आहेत; अन्यायी धन ज्यांनी धरून ठेवले आहे ते त्यांचाही जीव घेते.
Tale è la fine di chi si dà alla rapina; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
La Sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce;
dall'alto delle mura essa chiama, pronunzia i suoi detti alle porte della città:
22 २२ “अहो भोळ्यांनो, जे काही तुम्हास समजत नाही त्याची किती वेळ आवड धरणार? तुम्ही चेष्टा करणारे, किती वेळ चेष्टा करण्यात आनंद पावणार, आणि मूर्ख किती वेळ ज्ञानाचा तिरस्कार करणार?
«Fino a quando, o inesperti, amerete l'inesperienza e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe e gli sciocchi avranno in odio la scienza?
Volgetevi alle mie esortazioni: ecco, io effonderò il mio spirito su di voi e vi manifesterò le mie parole.
Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato, ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;
avete trascurato ogni mio consiglio e la mia esortazione non avete accolto;
anch'io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,
27 २७ जेव्हा वादळांप्रमाणे तुमच्यावर भितीदायक दहशत येईल, आणि तुफानाप्रमाणे तुमच्यावर समस्या आघात करतील; जेव्हा संकटे आणि दु: ख तुम्हावर येतील.
quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore, quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano, quando vi colpirà l'angoscia e la tribolazione.
28 २८ ते मला हाका मारतील आणि मी त्यांना उत्तर देणार नाही; ते माझा झटून शोध करतील, पण मी त्यांना सापडणार नाही.
Allora mi invocheranno, ma io non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.
Poiché hanno odiato la sapienza e non hanno amato il timore del Signore;
non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni;
mangeranno il frutto della loro condotta e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.
32 ३२ कारण जो कोणी भोळा जेव्हा दूर निघून जाईल त्याचा नाश होईल; आणि मूर्खाचे स्वस्थपण त्याचा नाश करील.
Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire;
ma chi ascolta me vivrà tranquillo e sicuro dal timore del male».
