नीतिसूत्रे 9
La sabiduría se ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas;
2 २ तिने रात्रीच्या भोजनासाठी आपले पशू तयार केले आहेत; तिने आपला द्राक्षरस मिसळला आहे; आणि तिने मेजही वाढून तयार केले आहे, तिने अन्न तिच्या मेजावर ठेवले आहे.
inmoló sus víctimas, mezcló su vino, y tiene preparada su mesa.
3 ३ तिने आपल्या दासीकरवी आमंत्रण पाठवले आहे आणि ते नगराच्या उंचस्थानांच्या टोकापासून हाक मारून म्हणतेः
Envió sus doncellas y clama sobre las cimas más altas de la ciudad:
“¡El que es simple venga aquí!” y al falto de inteligencia le dice:
“Venid, y comed de mi pan; y bebed el vino que yo he mezclado.
Dejad ya la necedad, y viviréis, y caminad por la senda de la inteligencia.”
7 ७ जो निंदकाला सुबोध करतो तो अप्रतिष्ठेला आंमत्रण करतो, आणि जो दुर्जन मनुष्यास बोल लावतो तो आपले नुकसान करून घेतो.
Quien reprende al escarnecedor se afrenta a sí mismo, y el que corrige al impío, se acarrea baldón.
No corrijas al escarnecedor, no sea que te odie; corrige al sabio, y te amará.
9 ९ ज्ञानी मनुष्यास शिक्षण दिले तर तो ज्ञानात अधिक वाढत जाईल; नितीमान मनुष्यास शिक्षण दिले तर तो शिक्षणात अधिक वाढेल.
Da al sabio (consejo), y será más sabio; enseña al justo, y crecerá en doctrina.
El principio de la sabiduría consiste en el temor de Dios, y conocer al Santo es inteligencia.
Pues por mí se multiplicarán tus días, y se aumentaran los años de tu vida.
12 १२ जर तुम्ही ज्ञानी असलास, तर तू आपणासाठी ज्ञानी असशील, पण जर तू निंदा केली तर तूच मात्र तिचे फळ भोगशील.
Si eres sabio, lo serás en bien tuyo, y si mofador, tú solo lo pagarás.
Una mujer insensata y turbulenta, una ignorante que no sabe nada,
se sienta a la puerta de su casa, sobre una silla, en las colinas de la ciudad,
para invitar a los que pasan, a los que van por su camino:
“¡El que es simple, venga aquí!”; y al falto de inteligencia le dice:
“Las aguas hurtadas son (más) dulces; y el pan comido clandestinamente es (más) sabroso.”
