नीतिसूत्रे 8
¿No llama la sabiduría? ¿No alza su voz el entendimiento?
En lo alto de la colina, se pone en pie junto al camino, y sobre en las encrucijadas.
A las puertas de la ciudad, en la entrada grita:
“¡Los estoy llamando a todos ustedes! ¡A todos los habitantes del mundo!
5 ५ अहो भोळ्यांनो, तुम्ही समंजसपणा समजून घ्या आणि तुम्ही कोणी ज्ञानाचा द्वेष करता, त्या तुम्ही सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.
Si eres inmaduro, aprende a crecer. Si eres tonto, aprende y vuélvete inteligente.
6 ६ ऐका आणि मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे, आणि जेव्हा माझे ओठ उघडतील तेव्हा जे योग्य आहे ते मी सांगेन,
Escúchame porque tengo valiosas cosas que explicarte.
Yo digo lo correcto, porque digo la verdad y odio la maldad en todas sus formas.
Todas mis palabras son verdaderas, y ninguna es falsa ni engañosa.
9 ९ ज्या कोणाला समज आहे त्यास माझी सर्व वचने सरळ आहेत; ज्या कोणाला ज्ञान प्राप्त झाले आहे त्यास माझी वचने योग्य आहेत.
Mis palabras son fáciles de entender para todo el que tiene entendimiento. Son rectas para el que tiene conocimiento.
Elige mi enseñanza por encima de la plata; elige el conocimiento más que el oro puro.
11 ११ कारण मी, ज्ञान, मौल्यवान खड्यांपेक्षा उत्तम आहे; त्याची आपल्याला हव्या असलेल्या कोणत्याही वस्तूशी माझी तुलना होऊ शकत नाही.
Porque la sabiduría es más valiosa que los rubíes. ¡Nada de lo que puedas desear se compara a ella!
“Yo, la sabiduría, vivo con las buenas decisiones. Sé como hallar el conocimiento y el discernimiento.
13 १३ परमेश्वराचे भय म्हणजे वाईटाचा द्वेष करणे आहे; मी गर्व, अभिमान, वाईट मार्ग व कुटिल वाणी यांचा मी द्वेष करते.
Honrar al Señor significa aborrecer el mal. Por ello aborrezco el orgullo y la arrogancia, la conducta malvada y el decir mentiras.
Tengo el consejo y el buen juicio. Conmigo está la inteligencia y el poder.
Gracias a mi los reyes reinan, y los gobernantes emiten decretos justos.
Gracias a mi los líderes y nobles pueden gobernar, así como todos los que gobiernan con justicia.
17 १७ माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते; आणि जे मला परिश्रमाने शोधतात, त्यांना मी सापडते.
Amo a los que me aman, y los que me buscan de corazón me encontrarán.
Conmigo está la riqueza y el honor, así como la riqueza y prosperidad duraderas.
19 १९ माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षाही उत्तम आहे; मी जे काही उत्पन्न करतो ते शुद्ध रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
El fruto que produzco es mejor que el oro, incluso que el oro puro, y mi cosecha es mejor que la plata más fina.
Vivo con rectitud, y sigo los caminos de la justicia.
Yo otorgo riqueza a los que me aman, y lleno sus almacenes de tesoros.
“El Señor me creó desde el principio. Fui creada antes que cualquier otra cosa.
Fui formada hace mucho tiempo, desde el principio, y antes de que el mundo existiera.
Nací cuando no había profundidades en el océano, cuando no había fuentes de aguas.
Nací antes de que se formaran las montañas y colinas,
aun antes de que él hiciera la tierra y sus campos, o siquiera el polvo de la tierra.
27 २७ जेव्हा त्याने आकाशाची स्थापना केली तेव्हा मी तिथे होते, जेव्हा त्याने जलाशयाची वर्तुळाकार सीमा आखली.
Estuve allí cuando los cielos fueron puestos en su lugar, cuando él dibujó el horizonte sobre el océano,
cuando puso las nubes arriba en el cielo, y cuando creó las fuentes de los océanos.
29 २९ जेव्हा त्याने सागराच्या पाण्याला सीमाबध्द केले तेव्हा ही मी होते. पाण्याने त्याच्या आज्ञेच उल्लंघन करून पसरू नये, आणि जेव्हा त्याने आज्ञा केली पृथ्वीचा पाया जेथे असायला पाहिजे तेथे मी होते.
Cuando estableció los límites del mar para que no se saliera más allá de su voluntad, y cuando estableció los fundamentos de la tierra.
30 ३० तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागिर होते, दिवसेंदिवस मी आनंदाने भरत होतो, मी त्याच्यासमोर सर्वदा हर्ष करीत असे.
En ese tiempo estaba a su lado, como maestro artesano. Lo alegraba todos los días, y yo sentía siempre alegría en su presencia.
Estuve muy feliz en el mundo que creó, y celebrábamos juntos con los seres humanos.
“Ahora, hijos míos, escúchenme, porque los que siguen mis caminos son felices.
Escuchen mis instrucciones y sean sabios. No rechacen mi instrucción
34 ३४ जो माझे ऐकतो तो सुखी होईल तो माझ्या दारांशी प्रत्येक दिवशी जागत राहतो; तो माझ्या घराच्या दाराजवळ माझ्यासाठी थांबतो.
Felices son los que me escuchan, los que están pendientes en mi puerta para verme llegar.
Porque los que me encuentran, encuentran la vida, y son aceptados por el Señor.
36 ३६ पण जो कोणी मला शोधण्यास अयशस्वी होतो, जिवाची हानी करून घेतो; जे सर्व कोणी माझा द्वेष करतात, त्यांना मरण प्रिय आहे.”
Pero los que no me encuentran se hacen daño a sí mismos, pues todos los que me aborrecen aman la muerte”.
