नीतिसूत्रे 8
Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
5 ५ अहो भोळ्यांनो, तुम्ही समंजसपणा समजून घ्या आणि तुम्ही कोणी ज्ञानाचा द्वेष करता, त्या तुम्ही सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.
Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
6 ६ ऐका आणि मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे, आणि जेव्हा माझे ओठ उघडतील तेव्हा जे योग्य आहे ते मी सांगेन,
Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
9 ९ ज्या कोणाला समज आहे त्यास माझी सर्व वचने सरळ आहेत; ज्या कोणाला ज्ञान प्राप्त झाले आहे त्यास माझी वचने योग्य आहेत.
Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
11 ११ कारण मी, ज्ञान, मौल्यवान खड्यांपेक्षा उत्तम आहे; त्याची आपल्याला हव्या असलेल्या कोणत्याही वस्तूशी माझी तुलना होऊ शकत नाही.
Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
13 १३ परमेश्वराचे भय म्हणजे वाईटाचा द्वेष करणे आहे; मी गर्व, अभिमान, वाईट मार्ग व कुटिल वाणी यांचा मी द्वेष करते.
Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
17 १७ माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते; आणि जे मला परिश्रमाने शोधतात, त्यांना मी सापडते.
Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
19 १९ माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षाही उत्तम आहे; मी जे काही उत्पन्न करतो ते शुद्ध रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
Путем праведним ходим, посред стаза правице,
Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
27 २७ जेव्हा त्याने आकाशाची स्थापना केली तेव्हा मी तिथे होते, जेव्हा त्याने जलाशयाची वर्तुळाकार सीमा आखली.
Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
29 २९ जेव्हा त्याने सागराच्या पाण्याला सीमाबध्द केले तेव्हा ही मी होते. पाण्याने त्याच्या आज्ञेच उल्लंघन करून पसरू नये, आणि जेव्हा त्याने आज्ञा केली पृथ्वीचा पाया जेथे असायला पाहिजे तेथे मी होते.
Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
30 ३० तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागिर होते, दिवसेंदिवस मी आनंदाने भरत होतो, मी त्याच्यासमोर सर्वदा हर्ष करीत असे.
Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
34 ३४ जो माझे ऐकतो तो सुखी होईल तो माझ्या दारांशी प्रत्येक दिवशी जागत राहतो; तो माझ्या घराच्या दाराजवळ माझ्यासाठी थांबतो.
Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
36 ३६ पण जो कोणी मला शोधण्यास अयशस्वी होतो, जिवाची हानी करून घेतो; जे सर्व कोणी माझा द्वेष करतात, त्यांना मरण प्रिय आहे.”
А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
