नीतिसूत्रे 8
Hør, visdommen roper, og forstanden lar sin røst høre.
Oppe på hauger ved veien står hun, der hvor stiene møtes;
ved siden av portene, ved byens utgang, i inngangen til portene roper hun høit:
Til eder, I menn, roper jeg, og min røst lyder til menneskenes barn.
5 ५ अहो भोळ्यांनो, तुम्ही समंजसपणा समजून घ्या आणि तुम्ही कोणी ज्ञानाचा द्वेष करता, त्या तुम्ही सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.
Lær klokskap, I enfoldige, og lær forstand, I uforstandige!
6 ६ ऐका आणि मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे, आणि जेव्हा माझे ओठ उघडतील तेव्हा जे योग्य आहे ते मी सांगेन,
Hør! Om store ting taler jeg, og jeg oplater mine leber med rettvishet;
min tunge taler sannhet, og ugudelighet er en vederstyggelighet for mine leber.
Alle min munns ord er rette, det er intet falskt eller vrangt i dem.
9 ९ ज्या कोणाला समज आहे त्यास माझी सर्व वचने सरळ आहेत; ज्या कोणाला ज्ञान प्राप्त झाले आहे त्यास माझी वचने योग्य आहेत.
De er alle sammen likefremme for den forstandige og rette for dem som har funnet kunnskap.
Ta imot min tilrettevisning istedenfor sølv, og ta imot kunnskap fremfor utsøkt gull!
11 ११ कारण मी, ज्ञान, मौल्यवान खड्यांपेक्षा उत्तम आहे; त्याची आपल्याला हव्या असलेल्या कोणत्याही वस्तूशी माझी तुलना होऊ शकत नाही.
For visdom er bedre enn perler, og ingen skatt kan lignes med den.
Jeg, visdommen, har klokskap i eie, og jeg forstår å finne kloke råd.
13 १३ परमेश्वराचे भय म्हणजे वाईटाचा द्वेष करणे आहे; मी गर्व, अभिमान, वाईट मार्ग व कुटिल वाणी यांचा मी द्वेष करते.
Å frykte Herren er å hate ondt; stolthet og overmot, ond ferd og en falsk munn hater jeg.
Mig tilhører råd og sann innsikt, jeg er forstand, mig hører styrke til.
Ved mig regjerer kongene, og ved mig fastsetter fyrstene hvad rett er.
Ved mig styrer herskerne og høvdingene, alle dommere på jorden.
17 १७ माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते; आणि जे मला परिश्रमाने शोधतात, त्यांना मी सापडते.
Jeg elsker dem som elsker mig, og de som søker mig, skal finne mig.
Hos mig er rikdom og ære, gammelt arvegods og rettferdighet.
19 १९ माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षाही उत्तम आहे; मी जे काही उत्पन्न करतो ते शुद्ध रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Min frukt er bedre enn gull, ja det fineste gull, og den vinning jeg gir, er bedre enn utsøkt sølv.
På rettferds vei vandrer jeg, midt på rettens stier;
derfor gir jeg dem som elsker mig, sann rikdom til arv og fyller deres forrådskammere.
Herren skapte mig som sitt første verk, før sine andre gjerninger, i fordums tid.
Fra evighet er jeg blitt til, fra først av, før jorden var.
Da avgrunnene ennu ikke var til, blev jeg født, da der ennu ikke fantes kilder fylt med vann.
Før fjellene blev senket ned, før haugene blev til, blev jeg født,
før han hadde skapt jord og mark og jorderikes første muldklump.
27 २७ जेव्हा त्याने आकाशाची स्थापना केली तेव्हा मी तिथे होते, जेव्हा त्याने जलाशयाची वर्तुळाकार सीमा आखली.
Da han bygget himmelen, var jeg der, da han slo hvelving over avgrunnen.
Da han festet skyene oventil, da han bandt avgrunnens kilder,
29 २९ जेव्हा त्याने सागराच्या पाण्याला सीमाबध्द केले तेव्हा ही मी होते. पाण्याने त्याच्या आज्ञेच उल्लंघन करून पसरू नये, आणि जेव्हा त्याने आज्ञा केली पृथ्वीचा पाया जेथे असायला पाहिजे तेथे मी होते.
da han satte grense for havet, så vannene ikke går lenger enn han byder, da han la jordens grunnvoller -
30 ३० तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागिर होते, दिवसेंदिवस मी आनंदाने भरत होतो, मी त्याच्यासमोर सर्वदा हर्ष करीत असे.
da var jeg verksmester hos ham, og jeg var hans lyst dag efter dag, jeg lekte alltid for hans åsyn;
jeg lekte på hele hans vide jord, og min lyst hadde jeg i menneskenes barn.
Og nu, barn, hør på mig! Salige er de som følger mine veier.
Hør på min tilrettevisning og bli vise og forakt den ikke!
34 ३४ जो माझे ऐकतो तो सुखी होईल तो माझ्या दारांशी प्रत्येक दिवशी जागत राहतो; तो माझ्या घराच्या दाराजवळ माझ्यासाठी थांबतो.
Salig er det menneske som hører på mig, så han våker ved mine dører dag efter dag og vokter mine dørstolper.
For den som finner mig, finner livet og får nåde hos Herren.
36 ३६ पण जो कोणी मला शोधण्यास अयशस्वी होतो, जिवाची हानी करून घेतो; जे सर्व कोणी माझा द्वेष करतात, त्यांना मरण प्रिय आहे.”
Men den som ikke finner mig, skader sig selv; alle de som hater mig, elsker døden.
