नीतिसूत्रे 8
智慧は呼はらざるか 聰明は聲を出さざるか
彼は路のほとりの高處また街衢のなかに立ち
邑のもろもろの門 邑の口および門々の入口にて呼はりいふ
人々よわれ汝をよび 我が聲をもて人の子等をよぶ
5 ५ अहो भोळ्यांनो, तुम्ही समंजसपणा समजून घ्या आणि तुम्ही कोणी ज्ञानाचा द्वेष करता, त्या तुम्ही सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.
拙き者よなんぢら聰明に明かなれ 愚なる者よ汝ら明かなる心を得よ
6 ६ ऐका आणि मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे, आणि जेव्हा माझे ओठ उघडतील तेव्हा जे योग्य आहे ते मी सांगेन,
汝きけ われ善事をかたらん わが口唇をひらきて正事をいださん
我が口は眞實を述べ わが口唇はあしき事を憎むなり
わが口の言はみな義し そのうちに虚偽と奸邪とあることなし
9 ९ ज्या कोणाला समज आहे त्यास माझी सर्व वचने सरळ आहेत; ज्या कोणाला ज्ञान प्राप्त झाले आहे त्यास माझी वचने योग्य आहेत.
是みな智者の明かにするところ 知識をうる者の正とするところなり
なんぢら銀をうくるよりは我が敎をうけよ 精金よりもむしろ知識をえよ
11 ११ कारण मी, ज्ञान, मौल्यवान खड्यांपेक्षा उत्तम आहे; त्याची आपल्याला हव्या असलेल्या कोणत्याही वस्तूशी माझी तुलना होऊ शकत नाही.
それ智慧は眞珠に愈れり 凡の寳も之に比ぶるに足らず
われ智慧は聰明をすみかとし 知識と謹愼にいたる
13 १३ परमेश्वराचे भय म्हणजे वाईटाचा द्वेष करणे आहे; मी गर्व, अभिमान, वाईट मार्ग व कुटिल वाणी यांचा मी द्वेष करते.
ヱホバを畏るるとは惡を憎むことなり 我は傲慢と驕奢 惡道と虚偽の口とを憎む
謀略と聰明は我にあり 我は了知なり 我は能力あり
我に由て王者は政をなし 君たる者は義しき律をたて
我によりて主たる者および牧伯たちなど凡て地の審判人は世ををさむ
17 १७ माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते; आणि जे मला परिश्रमाने शोधतात, त्यांना मी सापडते.
われを愛する者は我これを愛す 我を切に求むるものは我に遇ん
富と榮とは我にあり 貴き寳と公義とも亦然り
19 १९ माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षाही उत्तम आहे; मी जे काही उत्पन्न करतो ते शुद्ध रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
わが果は金よりも精金よりも愈り わが利は精銀よりもよし
我は義しき道にあゆみ 公平なる路徑のなかを行む
これ我を愛する者に貨財をえさせ 又その庫を充しめん爲なり
ヱホバいにしへ其御わざをなしそめたまへる前に その道の始として我をつくりたまひき
永遠より元始より地の有ざりし前より我は立られ
いまだ海洋あらず いまだ大なるみづの泉あらざりしとき我すでに生れ
山いまださだめられず 陵いまだ有ざりし前に我すでに生れたり
即ち神いまだ地をも野をも地の塵の根元をも造り給はざりし時なり
27 २७ जेव्हा त्याने आकाशाची स्थापना केली तेव्हा मी तिथे होते, जेव्हा त्याने जलाशयाची वर्तुळाकार सीमा आखली.
かれ天をつくり海の面に穹蒼を張たまひしとき我かしこに在りき
彼うへに雲氣をかたく定め 淵の泉をつよくならしめ
29 २९ जेव्हा त्याने सागराच्या पाण्याला सीमाबध्द केले तेव्हा ही मी होते. पाण्याने त्याच्या आज्ञेच उल्लंघन करून पसरू नये, आणि जेव्हा त्याने आज्ञा केली पृथ्वीचा पाया जेथे असायला पाहिजे तेथे मी होते.
海にその限界をたて 水をしてその岸を踰えざらしめ また地の基を定めたまへるとき
30 ३० तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागिर होते, दिवसेंदिवस मी आनंदाने भरत होतो, मी त्याच्यासमोर सर्वदा हर्ष करीत असे.
我はその傍にありて創造者となり 日々に欣び恒にその前に樂み
その地にて樂み又世の人を喜べり
されば小子等よ いま我にきけ わが道をまもる者は福ひなり
敎をききて智慧をえよ 之を棄ることなかれ
34 ३४ जो माझे ऐकतो तो सुखी होईल तो माझ्या दारांशी प्रत्येक दिवशी जागत राहतो; तो माझ्या घराच्या दाराजवळ माझ्यासाठी थांबतो.
凡そ我にきき 日々わが門の傍にまち わが戸口の柱のわきにたつ人は福ひなり
そは我を得る者は生命をえ ヱホバより恩寵を獲ればなり
36 ३६ पण जो कोणी मला शोधण्यास अयशस्वी होतो, जिवाची हानी करून घेतो; जे सर्व कोणी माझा द्वेष करतात, त्यांना मरण प्रिय आहे.”
我を失ふものは自己の生命を害ふ すべて我を惡むものは死を愛するなり
