नीतिसूत्रे 8
Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara.
Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan.
Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya.
"Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!
5 ५ अहो भोळ्यांनो, तुम्ही समंजसपणा समजून घ्या आणि तुम्ही कोणी ज्ञानाचा द्वेष करता, त्या तुम्ही सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.
Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.
6 ६ ऐका आणि मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे, आणि जेव्हा माझे ओठ उघडतील तेव्हा जे योग्य आहे ते मी सांगेन,
Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu.
Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta.
Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah.
9 ९ ज्या कोणाला समज आहे त्यास माझी सर्व वचने सरळ आहेत; ज्या कोणाला ज्ञान प्राप्त झाले आहे त्यास माझी वचने योग्य आहेत.
Bagi orang cerdas, perkataanku benar, bagi orang yang arif, perkataanku tepat.
Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni.
11 ११ कारण मी, ज्ञान, मौल्यवान खड्यांपेक्षा उत्तम आहे; त्याची आपल्याला हव्या असलेल्या कोणत्याही वस्तूशी माझी तुलना होऊ शकत नाही.
Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.
Akulah hikmat; padaku ada pengertian, kebijaksanaan dan pengetahuan.
13 १३ परमेश्वराचे भय म्हणजे वाईटाचा द्वेष करणे आहे; मी गर्व, अभिमान, वाईट मार्ग व कुटिल वाणी यांचा मी द्वेष करते.
Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat.
Akulah yang memberi ilham. Dan aku juga yang mewujudkannya. Aku cerdas dan kuat pula.
Raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan.
Karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan.
17 १७ माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते; आणि जे मला परिश्रमाने शोधतात, त्यांना मी सापडते.
Aku mengasihi mereka yang suka kepadaku; yang mencari aku, akan menemukan aku.
Padaku tersedia kekayaan juga kehormatan dan kemakmuran.
19 १९ माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षाही उत्तम आहे; मी जे काही उत्पन्न करतो ते शुद्ध रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.
Aku mengikuti jalan keadilan, aku melangkah di jalan kejujuran.
Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda.
Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala.
Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan.
Aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air.
Aku lahir sebelum gunung-gunung ditegakkan, sebelum bukit-bukit didirikan,
sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama.
27 २७ जेव्हा त्याने आकाशाची स्थापना केली तेव्हा मी तिथे होते, जेव्हा त्याने जलाशयाची वर्तुळाकार सीमा आखली.
Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan,
ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra,
29 २९ जेव्हा त्याने सागराच्या पाण्याला सीमाबध्द केले तेव्हा ही मी होते. पाण्याने त्याच्या आज्ञेच उल्लंघन करून पसरू नये, आणि जेव्हा त्याने आज्ञा केली पृथ्वीचा पाया जेथे असायला पाहिजे तेथे मी होते.
ketika Ia memerintahkan air laut supaya jangan melewati batas-batasnya. Aku pun turut hadir di sana ketika alas bumi diletakkan-Nya.
30 ३० तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागिर होते, दिवसेंदिवस मी आनंदाने भरत होतो, मी त्याच्यासमोर सर्वदा हर्ष करीत असे.
Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya.
Aku bersenang-senang di atas bumi-Nya, dan merasa bahagia di antara manusia.
Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! Turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia.
Terimalah petuah dan jadilah bijaksana, janganlah engkau meremehkannya.
34 ३४ जो माझे ऐकतो तो सुखी होईल तो माझ्या दारांशी प्रत्येक दिवशी जागत राहतो; तो माझ्या घराच्या दाराजवळ माझ्यासाठी थांबतो.
Bahagialah orang yang mendengarkan aku yang setiap hari duduk menanti di pintu rumahku, dan berjaga-jaga di gerbang kediamanku.
Siapa mendapat aku, memperoleh kehidupan, kepadanya TUHAN berkenan.
36 ३६ पण जो कोणी मला शोधण्यास अयशस्वी होतो, जिवाची हानी करून घेतो; जे सर्व कोणी माझा द्वेष करतात, त्यांना मरण प्रिय आहे.”
Siapa tidak mendapat aku, merugikan diri sendiri; orang yang membenciku, mencintai maut."
