नीतिसूत्रे 8
La sagesse ne crie-t-elle pas, l’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
C’est au sommet des hauteurs, sur la route, à la jonction des chemins, qu’elle se place;
près des portes, aux abords de la ville, à l’entrée des portes, elle fait entendre sa voix:
« Hommes, c’est à vous que je crie, et ma voix s’adresse aux enfants des hommes.
5 ५ अहो भोळ्यांनो, तुम्ही समंजसपणा समजून घ्या आणि तुम्ही कोणी ज्ञानाचा द्वेष करता, त्या तुम्ही सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.
Simples, apprenez la prudence; insensés, apprenez l’intelligence.
6 ६ ऐका आणि मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे, आणि जेव्हा माझे ओठ उघडतील तेव्हा जे योग्य आहे ते मी सांगेन,
Écoutez, car j’ai à dire des choses magnifiques, et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
« Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont l’iniquité en horreur.
Toutes les paroles de ma bouche sont justes; il n’y a en elles rien de faux ni de tortueux.
9 ९ ज्या कोणाला समज आहे त्यास माझी सर्व वचने सरळ आहेत; ज्या कोणाला ज्ञान प्राप्त झाले आहे त्यास माझी वचने योग्य आहेत.
Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
Recevez mon instruction plutôt que l’argent, et la science plutôt que l’or pur.
11 ११ कारण मी, ज्ञान, मौल्यवान खड्यांपेक्षा उत्तम आहे; त्याची आपल्याला हव्या असलेल्या कोणत्याही वस्तूशी माझी तुलना होऊ शकत नाही.
Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l’égalent pas.
« Moi, la sagesse, j’habite avec la prudence, et je possède la science de la réflexion.
13 १३ परमेश्वराचे भय म्हणजे वाईटाचा द्वेष करणे आहे; मी गर्व, अभिमान, वाईट मार्ग व कुटिल वाणी यांचा मी द्वेष करते.
La crainte de Yahweh, c’est la haine du mal; l’arrogance et l’orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
Le conseil et le succès m’appartiennent; je suis l’intelligence, la force est à moi.
Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
Par moi gouvernent les chefs, et les grands, — tous les juges de la terre.
17 १७ माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते; आणि जे मला परिश्रमाने शोधतात, त्यांना मी सापडते.
J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent.
Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.
19 १९ माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षाही उत्तम आहे; मी जे काही उत्पन्न करतो ते शुद्ध रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.
Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement,
pour donner des biens à ceux qui m’aiment, et combler leurs trésors.
« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.
J’ai été fondée dès l’éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre.
Il n’y avait point d’abîmes quand je fus enfantée, point de sources chargées d’eaux.
Avant que les montagnes fussent affermies, avant les collines, j’étais enfantée,
lorsqu’il n’avait encore fait ni la terre, ni les plaines, ni les premiers éléments de la poussière du globe.
27 २७ जेव्हा त्याने आकाशाची स्थापना केली तेव्हा मी तिथे होते, जेव्हा त्याने जलाशयाची वर्तुळाकार सीमा आखली.
Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là, lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
lorsqu’il affermit les nuages en haut, et qu’il dompta les sources de l’abîme,
29 २९ जेव्हा त्याने सागराच्या पाण्याला सीमाबध्द केले तेव्हा ही मी होते. पाण्याने त्याच्या आज्ञेच उल्लंघन करून पसरू नये, आणि जेव्हा त्याने आज्ञा केली पृथ्वीचा पाया जेथे असायला पाहिजे तेथे मी होते.
lorsqu’il fixa sa limite à la mer, pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, lorsqu’il posa les fondements de la terre.
30 ३० तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागिर होते, दिवसेंदिवस मी आनंदाने भरत होतो, मी त्याच्यासमोर सर्वदा हर्ष करीत असे.
J’étais à l’œuvre auprès de lui, me réjouissant chaque jour, et jouant sans cesse en sa présence,
jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.
« Et maintenant, mes fils, écoutez-moi; heureux ceux qui gardent mes voies!
Écoutez l’instruction pour devenir sages; ne la rejetez pas.
34 ३४ जो माझे ऐकतो तो सुखी होईल तो माझ्या दारांशी प्रत्येक दिवशी जागत राहतो; तो माझ्या घराच्या दाराजवळ माझ्यासाठी थांबतो.
Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les montants!
Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de Yahweh.
36 ३६ पण जो कोणी मला शोधण्यास अयशस्वी होतो, जिवाची हानी करून घेतो; जे सर्व कोणी माझा द्वेष करतात, त्यांना मरण प्रिय आहे.”
Mais celui qui m’offense blesse son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. »
