नीतिसूत्रे 8
La sagesse n'est-elle pas un cri? La compréhension n'élève pas sa voix?
Au sommet des hauts lieux, d'ailleurs, là où les chemins se rejoignent, elle se tient debout.
Près des portes, à l'entrée de la ville, aux portes d'entrée, elle crie à haute voix:
« Je vous appelle, hommes! J'envoie ma voix aux fils de l'humanité.
5 ५ अहो भोळ्यांनो, तुम्ही समंजसपणा समजून घ्या आणि तुम्ही कोणी ज्ञानाचा द्वेष करता, त्या तुम्ही सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.
Toi, simple, comprends la prudence! Imbéciles, ayez un cœur compréhensif!
6 ६ ऐका आणि मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे, आणि जेव्हा माझे ओठ उघडतील तेव्हा जे योग्य आहे ते मी सांगेन,
Écoutez, car je vais dire des choses excellentes. L'ouverture de mes lèvres est pour les choses justes.
Car ma bouche dit la vérité. La méchanceté est une abomination pour mes lèvres.
Toutes les paroles de ma bouche sont justes. Il n'y a rien de tordu ou de pervers en eux.
9 ९ ज्या कोणाला समज आहे त्यास माझी सर्व वचने सरळ आहेत; ज्या कोणाला ज्ञान प्राप्त झाले आहे त्यास माझी वचने योग्य आहेत.
Elles sont toutes claires pour celui qui comprend, droit à ceux qui trouvent la connaissance.
Recevez mes instructions plutôt que de l'argent, la connaissance plutôt que l'or du choix.
11 ११ कारण मी, ज्ञान, मौल्यवान खड्यांपेक्षा उत्तम आहे; त्याची आपल्याला हव्या असलेल्या कोणत्याही वस्तूशी माझी तुलना होऊ शकत नाही.
Car la sagesse vaut mieux que les rubis. Toutes les choses que l'on peut désirer ne peuvent pas être comparées à elle.
« Moi, la sagesse, j'ai fait de la prudence ma demeure. Découvrez la connaissance et la discrétion.
13 १३ परमेश्वराचे भय म्हणजे वाईटाचा द्वेष करणे आहे; मी गर्व, अभिमान, वाईट मार्ग व कुटिल वाणी यांचा मी द्वेष करते.
La crainte de Yahvé, c'est de haïr le mal. Je déteste l'orgueil, l'arrogance, la mauvaise voie et la bouche perverse.
Les conseils et les connaissances solides sont à moi. J'ai la compréhension et le pouvoir.
Par moi les rois règnent, et les princes décrètent la justice.
C'est par moi que les princes gouvernent, les nobles, et tous les dirigeants justes de la terre.
17 १७ माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते; आणि जे मला परिश्रमाने शोधतात, त्यांना मी सापडते.
J'aime ceux qui m'aiment. Ceux qui me cherchent assidûment me trouveront.
Avec moi, la richesse, l'honneur, la richesse durable et la prospérité.
19 १९ माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षाही उत्तम आहे; मी जे काही उत्पन्न करतो ते शुद्ध रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Mon fruit est meilleur que l'or, oui, que l'or fin, mon rendement que l'argent de choix.
Je marche dans la voie de la justice, au milieu des chemins de la justice,
afin que je puisse donner des richesses à ceux qui m'aiment. Je remplis leurs trésors.
« Yahvé m'a possédé au début de son œuvre, avant ses exploits d'antan.
J'ai été établi dès l'éternité, dès le commencement, avant que la terre n'existe.
Quand il n'y avait pas de profondeur, je suis né, quand il n'y avait pas de sources abondantes d'eau.
Avant que les montagnes ne soient mises en place, avant les collines, je suis né;
alors qu'il n'avait pas encore fait la terre et les champs, ni le début de la poussière du monde.
27 २७ जेव्हा त्याने आकाशाची स्थापना केली तेव्हा मी तिथे होते, जेव्हा त्याने जलाशयाची वर्तुळाकार सीमा आखली.
Quand il a établi les cieux, j'étais là. Quand il a tracé un cercle à la surface des profondeurs,
quand il a établi les nuages au-dessus, quand les sources des profondeurs sont devenues fortes,
29 २९ जेव्हा त्याने सागराच्या पाण्याला सीमाबध्द केले तेव्हा ही मी होते. पाण्याने त्याच्या आज्ञेच उल्लंघन करून पसरू नये, आणि जेव्हा त्याने आज्ञा केली पृथ्वीचा पाया जेथे असायला पाहिजे तेथे मी होते.
quand il a donné à la mer sa limite, pour que les eaux ne violent pas son commandement, quand il a tracé les fondations de la terre,
30 ३० तेव्हा मी त्याच्याजवळ कुशल कारागिर होते, दिवसेंदिवस मी आनंदाने भरत होतो, मी त्याच्यासमोर सर्वदा हर्ष करीत असे.
alors j'étais l'artisan à ses côtés. J'étais un délice jour après jour, toujours en train de se réjouir devant lui,
se réjouissant de tout son monde. Mon plaisir était avec les fils des hommes.
« Maintenant, mes fils, écoutez-moi, car heureux sont ceux qui gardent mes voies.
Écoute l'instruction, et sois sage. Ne le refusez pas.
34 ३४ जो माझे ऐकतो तो सुखी होईल तो माझ्या दारांशी प्रत्येक दिवशी जागत राहतो; तो माझ्या घराच्या दाराजवळ माझ्यासाठी थांबतो.
Heureux l'homme qui m'écoute, qui veillent quotidiennement à mes portes, qui attendent aux poteaux de ma porte.
Car celui qui me trouve trouve la vie, et obtiendra la faveur de Yahvé.
36 ३६ पण जो कोणी मला शोधण्यास अयशस्वी होतो, जिवाची हानी करून घेतो; जे सर्व कोणी माझा द्वेष करतात, त्यांना मरण प्रिय आहे.”
Mais celui qui pèche contre moi fait du tort à sa propre âme. Tous ceux qui me détestent aiment la mort. »
