नीतिसूत्रे 7
Mon fils, retiens mes paroles et pénètre-toi de mes recommandations;
garde mes préceptes pour que tu vives, et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.
Attache-les à tes doigts, inscris-les sur les tablettes de ton cœur.
Dis à la sagesse: "Tu es ma sœur," et appelle la raison" Mon amie!"
Ainsi tu seras mis en garde contre la femme d’autrui, contre l’étrangère au parler doucereux.
Aussi bien, il m’arriva de regarder par la fenêtre de ma chambre, à travers mon treillis.
J’Observai les jeunes étourdis, je distinguai, parmi eux, un adolescent dépourvu d’intelligence.
Il passait dans la rue, près du logis de cette femme, et dirigeait ses pas vers sa maison.
C’Était à l’heure du crépuscule, quand le soir tombait et que la nuit se faisait sombre et obscure.
10 १० आणि तेथे ती स्त्री त्यास भेटली, वेश्येसारखा पोशाख केलेली आणि ती तेथे कशासाठी आहे हे तिला माहित होते.
Or, voici qu’une femme l’aborde, à la mise de courtisane et au cœur artificieux.
Bruyante et désordonnée, ses pieds ne tiennent pas en place à la maison;
tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à chaque coin elle se met aux aguets.
Cette femme s’empare de lui, le couvre de baisers et, prenant un air effronté, lui dit:
"J’Avais à faire un sacrifice de reconnaissance, et aujourd’hui même je me suis acquittée de mes vœux.
C’Est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, voulant me trouver face à face avec toi, et te voilà!
J’Ai paré ma couche de riches broderies, de draps en lin d’Egypte.
J’Ai parfumé mon lit de repos de myrrhe, d’aloès et de cinnamone.
Viens donc, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, épuisons les délices des caresses.
Mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain.
Il a emporté sa sacoche avec lui et ne rentrera qu’au jour convenu."
Elle l’ébranle par ce flux de paroles, et achève sa défaite par sa faconde insinuante.
Soudain il la suit, comme le bœuf va à l’abattoir, comme un fou qu’on entraîne pour le châtier,
23 २३ जसा पक्षी, पाशाकडे धाव घेतो, तसा हे आपल्या जीवाची किंमत घेण्यासाठी आहे हे तो जाणत नाही, किंवा तिर त्याचे काळीज भेदून जाईपर्यंत तसा तो तिच्यामागे जातो.
comme le passereau se lance dans le piège, jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie: il ne se doute pas qu’il y va de sa vie.
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
Que votre cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, ne vous égarez pas dans ses sentiers;
car nombreuses sont les victimes dont elle a causé la chute, et ceux qu’elle a fait périr sont foule.
