नीतिसूत्रे 6
1 १ माझ्या मुला, शेजाऱ्याच्या कर्जाला जामीनासाठी जर तू आपला पैसा बाजूला ठेवलास, ज्याला तू ओळखत नाही अशा कोणाला तू कर्जासाठी वचन दिले,
Filho meu, se ficaste fiador por teu próximo, [se] deste tua garantia ao estranho;
[Se] tu foste capturado pelas palavras de tua [própria] boca, e te prendeste pelas palavras de tua boca,
3 ३ ह्याकरिता, माझ्या मुला, तू हे कर आणि आपला बचाव कर, कारण तू शेजाऱ्याच्या तावडीत सापडला आहेस. जा आणि आपल्याला नम्र कर आणि आपल्या शेजाऱ्याला तुला मुक्त करण्यास आग्रह कर.
Então faze isto agora, meu filho, e livra-te, pois caíste nas mãos de teu próximo; vai, humilha-te, e insiste exaustivamente ao teu próximo.
Não dês sono aos teus olhos, nem cochilo às tuas pálpebras.
Livra-te, como a corça do caçador, como o pássaro do caçador de aves.
Vai até a formiga, preguiçoso; olha para os caminhos dela, e sê sábio.
Ela, [mesmo] não tendo chefe, nem fiscal, nem dominador,
8 ८ तरी ती उन्हाळ्यात आपले अन्न तयार करते, आणि जे काय खाण्यास लागणारे कापणीच्या समयी ते जमा करून ठेवते.
Prepara seu alimento no verão, na ceifa ajunta seu mantimento.
Ó preguiçoso, até quando estarás deitado? Quando te levantarás de teu sono?
Um pouco de sono, um pouco de cochilo; um pouco de descanso com as mãos cruzadas;
Assim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade [chegará] a ti como um homem armado.
O homem mal, o homem injusto, anda com uma boca perversa.
Ele acena com os olhos, fala com seus pés, aponta com seus dedos.
Perversidades há em seu coração; todo o tempo ele trama o mal; anda semeando brigas.
Por isso sua perdição virá repentinamente; subitamente ele será quebrado, e não haverá cura.
Estas seis coisas o SENHOR odeia; e sete sua alma abomina:
Olhos arrogantes, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;
O coração que trama planos malignos, pés que se apressam a correr para o mal;
A falsa testemunha, que sopra mentiras; e o que semeia brigas entre irmãos.
Filho meu, guarda o mandamento de teu pai; e não abandones a lei de tua mãe.
Amarra-os continuamente em teu coração; e pendura-os ao teu pescoço.
22 २२ जेव्हा तू चालशील, ते तुला मार्गदर्शन करील; जेव्हा तू झोपशील, तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; आणि जेव्हा तू उठशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.
Quando caminhares, [isto] te guiará; quando deitares, [isto] te guardará; quando acordares, [isto] falará contigo.
Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões para correção são o caminho da vida;
24 २४ ते तुला अनितीमान स्त्रीकडे जाण्यापासून परावृत्त करते, व्यभिचारी स्त्रीच्या गोडबोल्या जिभेपासून तुझे रक्षण करते.
Para te protegerem da mulher má, das lisonjas da língua da estranha.
Não cobices a formosura dela em teu coração; nem te prenda em seus olhos.
26 २६ वेश्येबरोबर झोपल्याने भाकरीच्या तुकड्याची किंमत चुकवावी लागते, पण दुसऱ्याच्या पत्नीची किंमत म्हणून तुला तुझ्या स्वतःचे जीवन द्यावे लागेल.
Porque pela mulher prostituta [chega-se a pedir] um pedaço de pão; e a mulher de [outro] homem anda à caça de uma alma preciosa.
Por acaso pode alguém botar fogo em seu peito, sem que suas roupas se queimem?
[Ou] alguém pode andar sobre as brasas, sem seus pés se arderem?
29 २९ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याच्या पत्नीबरोबर जातो तो असाच आहे; जो कोणी तिच्याबरोबर संबंध ठेवतो त्यास शिक्षा झाल्याशिवाय राहणार नाही.
Assim [será] aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.
30 ३० जर चोर चोरी करताना पकडला तर लोक त्यास तुच्छ मानत नाही; तो भुकेला असताना त्याची भूक शमविण्यासाठी त्याने चोरी केली.
Não se despreza ao ladrão, quando furta para saciar sua alma, tendo fome;
31 ३१ पण तो पकडला गेला, तर त्याने चोरी केली त्याच्या सातपट परत देईल, तो आपल्या घरचे सर्वच द्रव्य देईल.
Mas, [se for] achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.
[Porém] aquele que adultera com mulher [alheia] tem falta de entendimento; quem faz [isso] destrói sua [própria] alma.
Ele encontrará castigo e desgraça; e sua desonra nunca será apagada.
Porque ciúmes [são] a fúria do marido, e ele de maneira nenhuma terá misericórdia no dia da vingança.
Ele não aceitará nenhum pagamento pela culpa; nem consentirá, ainda que aumentes os presentes.
