नीतिसूत्रे 6
1 १ माझ्या मुला, शेजाऱ्याच्या कर्जाला जामीनासाठी जर तू आपला पैसा बाजूला ठेवलास, ज्याला तू ओळखत नाही अशा कोणाला तू कर्जासाठी वचन दिले,
Min sønn! Har du gått i borgen for din næste, har du gitt en fremmed ditt håndslag,
har du latt dig binde ved din munns ord, har du latt dig fange i din munns ord,
3 ३ ह्याकरिता, माझ्या मुला, तू हे कर आणि आपला बचाव कर, कारण तू शेजाऱ्याच्या तावडीत सापडला आहेस. जा आणि आपल्याला नम्र कर आणि आपल्या शेजाऱ्याला तुला मुक्त करण्यास आग्रह कर.
så gjør således, min sønn, og frels dig, siden du er kommet i din næstes hånd: Gå og kast dig ned for din næste og storm inn på ham,
unn ikke dine øine søvn og dine øielokk blund,
frels dig som et rådyr av jegerens hånd og som en fugl av fuglefangerens hånd!
Gå til mauren, du late, se dens ferd og bli vis!
Enda den ikke har nogen fyrste, foged eller herre,
8 ८ तरी ती उन्हाळ्यात आपले अन्न तयार करते, आणि जे काय खाण्यास लागणारे कापणीच्या समयी ते जमा करून ठेवते.
sørger den dog om sommeren for sitt livsophold og sanker om høsten sin føde.
Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du stå op av din søvn?
Du sier: La mig ennu få sove litt, blunde litt, folde mine hender litt og hvile!
Da kommer armoden over dig som en landstryker og nøden som en mann med skjold.
En niding, en ugjerningsmann er den som går omkring med en falsk munn,
som blunker med øinene, skraper med føttene, gjør tegn med fingrene,
som har svik i sitt hjerte, som tenker ut onde ting til enhver tid og volder tretter.
Derfor skal ulykken komme brått over ham; i et øieblikk skal han knuses, og det er ingen lægedom for ham.
Seks ting er det Herren hater, og syv er vederstyggeligheter for hans sjel:
Stolte øine, falsk tunge og hender som utøser uskyldig blod,
et hjerte som legger op onde råd, føtter som haster til det onde,
den som taler løgn og vidner falsk, og den som volder tretter mellem brødre.
Bevar, min sønn, din fars bud og forlat ikke din mors lære!
Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem fast om din hals!
22 २२ जेव्हा तू चालशील, ते तुला मार्गदर्शन करील; जेव्हा तू झोपशील, तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; आणि जेव्हा तू उठशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.
Når du går, skal de lede dig; når du ligger, skal de verne dig, og når du våkner, skal de tale til dig.
For budet er en lykte og læren et lys, og tilrettevisninger til tukt er en vei til livet,
24 २४ ते तुला अनितीमान स्त्रीकडे जाण्यापासून परावृत्त करते, व्यभिचारी स्त्रीच्या गोडबोल्या जिभेपासून तुझे रक्षण करते.
så de bevarer dig fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.
Attrå ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte? og la henne ikke fange dig med sine øiekast!
26 २६ वेश्येबरोबर झोपल्याने भाकरीच्या तुकड्याची किंमत चुकवावी लागते, पण दुसऱ्याच्या पत्नीची किंमत म्हणून तुला तुझ्या स्वतःचे जीवन द्यावे लागेल.
For en skjøge armer en mann ut like til siste brødleiv, og annen manns hustru fanger en dyr sjel.
Kan nogen hente ild i sitt fang uten hans klær brennes op?
Eller kan nogen gå på glør uten hans føtter blir svidd?
29 २९ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याच्या पत्नीबरोबर जातो तो असाच आहे; जो कोणी तिच्याबरोबर संबंध ठेवतो त्यास शिक्षा झाल्याशिवाय राहणार नाही.
Slik blir det med den som går inn til sin næstes hustru; ingen blir ustraffet som rører henne.
30 ३० जर चोर चोरी करताना पकडला तर लोक त्यास तुच्छ मानत नाही; तो भुकेला असताना त्याची भूक शमविण्यासाठी त्याने चोरी केली.
Blir ikke tyven foraktet, når han stjeler for å stille sin sult?
31 ३१ पण तो पकडला गेला, तर त्याने चोरी केली त्याच्या सातपट परत देईल, तो आपल्या घरचे सर्वच द्रव्य देईल.
Og hvis han blir grepet, må han betale syvfold; alt det han eier i sitt hus, må han gi.
Den som driver hor med en kvinne, er uten forstand; den som vil ødelegge sin sjel, han gjør slikt.
Hugg og skam får han, og hans vanære slettes aldri ut.
For nidkjær er mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag;
han tar ikke imot bøter og lar sig ikke formilde, om du gir ham store gaver.
