नीतिसूत्रे 6
1 १ माझ्या मुला, शेजाऱ्याच्या कर्जाला जामीनासाठी जर तू आपला पैसा बाजूला ठेवलास, ज्याला तू ओळखत नाही अशा कोणाला तू कर्जासाठी वचन दिले,
Fiam, ha kezes lettél felebarátodnál, tenyeredet összecsaptad az idegennél,
tőrbe jutottál szájad mondásai által, megfogattál szájad mondásai által:
3 ३ ह्याकरिता, माझ्या मुला, तू हे कर आणि आपला बचाव कर, कारण तू शेजाऱ्याच्या तावडीत सापडला आहेस. जा आणि आपल्याला नम्र कर आणि आपल्या शेजाऱ्याला तुला मुक्त करण्यास आग्रह कर.
tedd ezt ugyan, fiam, hogy megmenekülj, minthogy felebarátod markába kerültél: menj, tiportasd magadat és ostromold felebarátodat;
ne engedj álmot szemeidnek, sem szendergést szempilláidnak;
menekülj, mint szarvas a kézből, s mint a madár a madarász kezéből.
Menj a hangyához, rest, nézd útjait, hogy okulj:
ő, a kinek nincs vezére, felügyelője és uralkodója,
8 ८ तरी ती उन्हाळ्यात आपले अन्न तयार करते, आणि जे काय खाण्यास लागणारे कापणीच्या समयी ते जमा करून ठेवते.
elkészíti nyáron a kenyerét, összegyűjtötte aratáskor az eledelét.
Meddig, rest, fogsz feküdni, mikor kelsz fel álmodból?
Egy kis alvás, egy kis szendergés; egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj:
majd eljön, mint vándor, a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.
Alávaló ember, jogtalan férfi, szájnak görbeségével jár,
hunyorgat szemeivel, kapargat lábaival, mutogat ujjaival;
ferdeség a szívében, rosszat kohol minden időben, viszályokat indít.
Azért hirtelen jön meg szerencsétlensége, rögtön megtöretik és nincsen gyógyulás.
Hat dolog van, a mit gyűlöl az Örökkévaló és hét, a mi lelkének utálata:
Fennhéjázó szemek, hazug nyelv, és ártatlan vért ontó kezek;
szív, mely jogtalan gondolatokat kohol, lábak, melyek futva sietnek a rosszra;
hazugságnak lehelője, hamis tanú, s a ki viszályokat indít testvérek közt.
Óvd meg, fiam, atyád parancsát és el ne hagyjad anyád tanítását;
kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd azokat nyakadra.
22 २२ जेव्हा तू चालशील, ते तुला मार्गदर्शन करील; जेव्हा तू झोपशील, तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; आणि जेव्हा तू उठशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.
Mikor jársz, az vezetni fog téged, mikor lefekszel, őrködik feletted, s mikor felébredtél, az beszélget veled.
Mert mécses a parancs és a tan világosság, és élet útja az oktatásnak feddései.
24 २४ ते तुला अनितीमान स्त्रीकडे जाण्यापासून परावृत्त करते, व्यभिचारी स्त्रीच्या गोडबोल्या जिभेपासून तुझे रक्षण करते.
Hogy megőrizzen téged a rossz asszonytól, a simanyelvű idegen nőtől.
Ne kívánd meg szépségét szívedben, s el ne fogjon téged szempilláival.
26 २६ वेश्येबरोबर झोपल्याने भाकरीच्या तुकड्याची किंमत चुकवावी लागते, पण दुसऱ्याच्या पत्नीची किंमत म्हणून तुला तुझ्या स्वतःचे जीवन द्यावे लागेल.
Mert parázna asszonyért egy czipó kenyérre jutsz, s férjes asszony a drága lelket vadássza.
Kaparhat-e valaki tüzet az ölében és ruhái el nem égnek,
avagy járhat-e valaki parázson és lábai meg nem perzselődnek?
29 २९ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याच्या पत्नीबरोबर जातो तो असाच आहे; जो कोणी तिच्याबरोबर संबंध ठेवतो त्यास शिक्षा झाल्याशिवाय राहणार नाही.
Olyan az, a ki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlenül, bárki hozzányúl.
30 ३० जर चोर चोरी करताना पकडला तर लोक त्यास तुच्छ मानत नाही; तो भुकेला असताना त्याची भूक शमविण्यासाठी त्याने चोरी केली.
Nem gúnyolják a tolvajt, midőn lop, hogy kielégítse lelkét, midőn éhezik;
31 ३१ पण तो पकडला गेला, तर त्याने चोरी केली त्याच्या सातपट परत देईल, तो आपल्या घरचे सर्वच द्रव्य देईल.
ha rajtakapják, hétszeresen fizet, házának egész vagyonát odaadja.
Ki házasságot tör asszonnyal, esztelen; a ki önmagát megrontja, az cselekszi ezt.
Kárt és szégyent talál, és gyalázata nem töröltetik el.
Mert féltékenység a férfiúnak dühe s nem kímél a bosszú napján,
nincs tekintettel semmi váltságra s nem enged, noha sokasítod az ajándékot.
