नीतिसूत्रे 6
1 १ माझ्या मुला, शेजाऱ्याच्या कर्जाला जामीनासाठी जर तू आपला पैसा बाजूला ठेवलास, ज्याला तू ओळखत नाही अशा कोणाला तू कर्जासाठी वचन दिले,
Mon fils, si tu t’es rendu caution pour ton ami, si tu t’es engagé pour un étranger,
si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,
3 ३ ह्याकरिता, माझ्या मुला, तू हे कर आणि आपला बचाव कर, कारण तू शेजाऱ्याच्या तावडीत सापडला आहेस. जा आणि आपल्याला नम्र कर आणि आपल्या शेजाऱ्याला तुला मुक्त करण्यास आग्रह कर.
fais donc ceci, mon ami: dégage-toi! Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain, va, prosterne-toi et presse-le vivement!
Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;
dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.
Va vers la fourmi ô paresseux; considère ses voies et deviens sage.
Elle qui n’a ni chef, ni inspecteur de travaux, ni souverain,
8 ८ तरी ती उन्हाळ्यात आपले अन्न तयार करते, आणि जे काय खाण्यास लागणारे कापणीच्या समयी ते जमा करून ठेवते.
elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson sa nourriture.
Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché, quand te lèveras-tu de ton sommeil?
« Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains sur son lit. »
Et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ta disette comme un homme en armes!
Un homme pervers, un homme inique, marche la perversité dans la bouche;
il cligne les yeux, gratte du pied, fait des signes avec les doigts.
La perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il suscite des querelles.
Aussi sa ruine viendra subitement; il sera brisé tout d’un coup et sans remède.
Il y a six choses que hait Yahweh, il y en a sept qu’il a en horreur:
les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui font couler le sang innocent,
le cœur qui médite des projets coupables, les pieds empressés à courir au mal,
le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères.
Mon fils, garde le précepte de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou.
22 २२ जेव्हा तू चालशील, ते तुला मार्गदर्शन करील; जेव्हा तू झोपशील, तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; आणि जेव्हा तू उठशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.
Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil; à ton réveil, il conversera avec toi.
Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie.
24 २४ ते तुला अनितीमान स्त्रीकडे जाण्यापासून परावृत्त करते, व्यभिचारी स्त्रीच्या गोडबोल्या जिभेपासून तुझे रक्षण करते.
Ils te préserveront de la femme perverse, de la langue doucereuse de l’étrangère.
Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te séduise pas par ses paupières.
26 २६ वेश्येबरोबर झोपल्याने भाकरीच्या तुकड्याची किंमत चुकवावी लागते, पण दुसऱ्याच्या पत्नीची किंमत म्हणून तुला तुझ्या स्वतःचे जीवन द्यावे लागेल.
Car pour la courtisane on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée prend au piège une vie précieuse.
Se peut-il qu’un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment?
Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?
29 २९ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याच्या पत्नीबरोबर जातो तो असाच आहे; जो कोणी तिच्याबरोबर संबंध ठेवतो त्यास शिक्षा झाल्याशिवाय राहणार नाही.
Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque la touche ne saurait rester impuni.
30 ३० जर चोर चोरी करताना पकडला तर लोक त्यास तुच्छ मानत नाही; तो भुकेला असताना त्याची भूक शमविण्यासाठी त्याने चोरी केली.
On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n’a rien à manger:
31 ३१ पण तो पकडला गेला, तर त्याने चोरी केली त्याच्या सातपट परत देईल, तो आपल्या घरचे सर्वच द्रव्य देईल.
surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu’il a dans sa maison.
Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte;
il ne recueille que plaie et ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas.
Car la jalousie excite la fureur de l’homme outragé; il est sans pitié au jour de la vengeance;
il n’a égard à aucune rançon; il n’ en veut pas, quand même tu multiplierais les présents.
