नीतिसूत्रे 6
1 १ माझ्या मुला, शेजाऱ्याच्या कर्जाला जामीनासाठी जर तू आपला पैसा बाजूला ठेवलास, ज्याला तू ओळखत नाही अशा कोणाला तू कर्जासाठी वचन दिले,
Mi sone, if thou hast bihiyt for thi freend; thou hast fastned thin hoond at a straunger.
Thou art boundun bi the wordis of thi mouth; and thou art takun with thin owne wordis.
3 ३ ह्याकरिता, माझ्या मुला, तू हे कर आणि आपला बचाव कर, कारण तू शेजाऱ्याच्या तावडीत सापडला आहेस. जा आणि आपल्याला नम्र कर आणि आपल्या शेजाऱ्याला तुला मुक्त करण्यास आग्रह कर.
Therfor, my sone, do thou that that Y seie, and delyuere thi silf; for thou hast fallun in to the hond of thi neiybore. Renne thou aboute, haste thou, reise thi freend;
yyue thou not sleep to thin iyen, nether thin iyeliddis nappe.
Be thou rauyschid as a doo fro the hond; and as a bridde fro aspiyngis of the foulere.
O! thou slowe man, go to the `amte, ether pissemyre; and biholde thou hise weies, and lerne thou wisdom.
Which whanne he hath no duyk, nethir comaundour, nether prince;
8 ८ तरी ती उन्हाळ्यात आपले अन्न तयार करते, आणि जे काय खाण्यास लागणारे कापणीच्या समयी ते जमा करून ठेवते.
makith redi in somer mete to hym silf, and gaderith togidere in heruest that, that he schal ete.
Hou long schalt thou, slow man, slepe? whanne schalt thou rise fro thi sleep?
A litil thou schalt slepe, a litil thou schalt nappe; a litil thou schalt ioyne togidere thin hondis, that thou slepe.
And nedynesse, as a weigoere, schal come to thee; and pouert, as an armed man. Forsothe if thou art not slow, thi ripe corn schal come as a welle; and nedynesse schal fle fer fro thee.
A man apostata, a man vnprofitable, he goith with a weiward mouth;
he bekeneth with iyen, he trampith with the foot, he spekith with the fyngur,
bi schrewid herte he ymagyneth yuel, and in al tyme he sowith dissenciouns.
His perdicioun schal come to hym anoon, and he schal be brokun sodeynli; and he schal no more haue medecyn.
Sixe thingis ben, whyche the Lord hatith; and hise soule cursith the seuenthe thing.
Hiye iyen, a tunge liere, hondis schedinge out innocent blood,
an herte ymagynynge worste thouytis, feet swifte to renne in to yuel,
a man bringynge forth lesingis, a fals witnesse; and him that sowith discordis among britheren.
Mi sone, kepe the comaundementis of thi fadir; and forsake not the lawe of thi modir.
Bynde thou tho continueli in thin herte; and cumpasse `to thi throte.
22 २२ जेव्हा तू चालशील, ते तुला मार्गदर्शन करील; जेव्हा तू झोपशील, तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; आणि जेव्हा तू उठशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.
Whanne thou goist, go tho with thee; whanne thou slepist, kepe tho thee; and thou wakynge speke with tho.
For the comaundement of God is a lanterne, and the lawe is liyt, and the blamyng of techyng is the weie of lijf;
24 २४ ते तुला अनितीमान स्त्रीकडे जाण्यापासून परावृत्त करते, व्यभिचारी स्त्रीच्या गोडबोल्या जिभेपासून तुझे रक्षण करते.
`that the comaundementis kepe thee fro an yuel womman, and fro a flaterynge tunge of a straunge womman.
Thin herte coueite not the fairnesse of hir; nether be thou takun bi the signes of hir.
26 २६ वेश्येबरोबर झोपल्याने भाकरीच्या तुकड्याची किंमत चुकवावी लागते, पण दुसऱ्याच्या पत्नीची किंमत म्हणून तुला तुझ्या स्वतःचे जीवन द्यावे लागेल.
For the prijs of an hoore is vnnethe of o loof; but a womman takith the preciouse soule of a man.
Whether a man mai hide fier in his bosum, that hise clothis brenne not;
ethir go on colis, and hise feet be not brent?
29 २९ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याच्या पत्नीबरोबर जातो तो असाच आहे; जो कोणी तिच्याबरोबर संबंध ठेवतो त्यास शिक्षा झाल्याशिवाय राहणार नाही.
So he that entrith to the wijf of his neiybore; schal not be cleene, whanne he hath touchid hir.
30 ३० जर चोर चोरी करताना पकडला तर लोक त्यास तुच्छ मानत नाही; तो भुकेला असताना त्याची भूक शमविण्यासाठी त्याने चोरी केली.
It is not greet synne, whanne a man stelith; for he stelith to fille an hungri soule.
31 ३१ पण तो पकडला गेला, तर त्याने चोरी केली त्याच्या सातपट परत देईल, तो आपल्या घरचे सर्वच द्रव्य देईल.
And he takun schal yelde the seuenthe fold; and he schal yyue al the catel of his hous, and schal delyuere hym silf.
But he that is avouter; schal leese his soule, for the pouert of herte.
He gaderith filthe, and sclaundrith to hym silf; and his schenschip schal not be don awei.
For the feruent loue and strong veniaunce of the man schal not spare in the dai of veniaunce,
nether schal assente to the preieris of ony; nether schal take ful many yiftis for raunsum.
