नीतिसूत्रे 6
1 १ माझ्या मुला, शेजाऱ्याच्या कर्जाला जामीनासाठी जर तू आपला पैसा बाजूला ठेवलास, ज्याला तू ओळखत नाही अशा कोणाला तू कर्जासाठी वचन दिले,
Min Søn! dersom du er gaaet i Borgen hos din Næste, har givet Haandslag til den fremmede;
har du bundet dig ved din Munds Ord, ladet dig fange ved din Mands Ord:
3 ३ ह्याकरिता, माझ्या मुला, तू हे कर आणि आपला बचाव कर, कारण तू शेजाऱ्याच्या तावडीत सापडला आहेस. जा आणि आपल्याला नम्र कर आणि आपल्या शेजाऱ्याला तुला मुक्त करण्यास आग्रह कर.
Saa gør dog dette, min Søn! og red dig, fordi du er kommen i din Næstes Haand: Gak, nedkast dig for hans Fødder, og træng ind paa din Næste!
Tilsted ikke dine Øjne at sove eller dine Øjenlaage at slumre.
Fri dig som en Raa af Jægerens Haand og som en Fugl af Fuglefængerens Haand.
Du lade! gak til Myren, se dens Veje, og bliv viis.
Skønt den ikke har nogen Fyrste, Foged eller Hersker,
8 ८ तरी ती उन्हाळ्यात आपले अन्न तयार करते, आणि जे काय खाण्यास लागणारे कापणीच्या समयी ते जमा करून ठेवते.
bereder den om Sommeren sin Mad, den samler om Høsten sin Spise.
Du lade! hvor længe vil du ligge? naar vil du staa op af din Søvn?
Sov lidt endnu, blund lidt, fold Hænderne lidt for at hvile:
Saa skal din Armod komme som en Landstryger og din Trang som skjoldvæbnet Mand.
Et nedrigt Menneske, en uretfærdig Mand er den, som gaar med en vanartig Mund;
den, som giver Vink med sine Øjne, gør Tegn med sine Fødder, peger med sine Fingre;
den, som har forvendte Ting i sit Hjerte og optænker ondt til hver Tid og kommer Trætter af Sted.
Derfor skal hans Ulykke komme hastelig, han skal snart sønderknuses, og der skal ingen Lægedom være.
Disse seks Stykker hader Herren, og de syv ere en Vederstyggelighed for hans Sjæl:
Stolte Øjne, en løgnagtig Tunge og Hænder, som udgyde den uskyldiges Blod;
et Hjerte, som optænker uretfærdige Tanker; Fødder, som haste med at løbe til det onde;
den, der som falsk Vidne taler Løgn; og den, som kommer Trætter af Sted imellem Brødre.
Min Søn! bevar din Faders Bud, og forlad ikke din Moders Lov.
Knyt dem til dit Hjerte for stedse, bind dem om din Hals!
22 २२ जेव्हा तू चालशील, ते तुला मार्गदर्शन करील; जेव्हा तू झोपशील, तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; आणि जेव्हा तू उठशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.
Naar du vandrer, skal den lede dig, naar du lægger dig, skal den bevare dig, og naar du opvaagner, skal den tale til dig.
Thi Budet er en Lampe og Loven et Lys, og Undervisningens Revselse er Vej til Livet;
24 २४ ते तुला अनितीमान स्त्रीकडे जाण्यापासून परावृत्त करते, व्यभिचारी स्त्रीच्या गोडबोल्या जिभेपासून तुझे रक्षण करते.
at den maa bevare dig fra en ond Kvinde, fra en fremmed Tunges Sledskhed.
Begær ikke hendes Dejlighed i dit Hjerte, og lad hende ikke indtage dig med sine Øjenlaage!
26 २६ वेश्येबरोबर झोपल्याने भाकरीच्या तुकड्याची किंमत चुकवावी लागते, पण दुसऱ्याच्या पत्नीची किंमत म्हणून तुला तुझ्या स्वतःचे जीवन द्यावे लागेल.
Thi for en Skøges Skyld gælder det kun om et Stykke Brød, men en anden Mands Hustru fanger den dyrebare Sjæl.
Mon nogen kan tage Ild i sin Barm, uden at hans Klæder brændes op?
Eller mon nogen kan gaa paa Gløder, uden at hans Fødder brændes?
29 २९ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याच्या पत्नीबरोबर जातो तो असाच आहे; जो कोणी तिच्याबरोबर संबंध ठेवतो त्यास शिक्षा झाल्याशिवाय राहणार नाही.
Saa sker det ham, som gaar ind til sin Næstes Hustru; ingen, som rører hende, slipper fri for Straf.
30 ३० जर चोर चोरी करताना पकडला तर लोक त्यास तुच्छ मानत नाही; तो भुकेला असताना त्याची भूक शमविण्यासाठी त्याने चोरी केली.
Man ringeagter ikke, at en Tyv stjæler for at mætte sig, naar han er hungrig;
31 ३१ पण तो पकडला गेला, तर त्याने चोरी केली त्याच्या सातपट परत देईल, तो आपल्या घरचे सर्वच द्रव्य देईल.
men naar han bliver greben, maa han betale syv Fold, han maa give alt sit Hus's Gods.
Den, som bedriver Hor med en Kvinde, fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, ja han gør sligt.
Plage og Skam skal ramme ham, og hans Skændsel skal ikke udslettes.
Thi nidkær er Mandens Vrede, og han skal ikke skaane paa Hævnens Dag;
han skal ikke tage nogen Bod for gyldig og ikke samtykke, om du end vilde give megen Skænk.
