नीतिसूत्रे 6
1 १ माझ्या मुला, शेजाऱ्याच्या कर्जाला जामीनासाठी जर तू आपला पैसा बाजूला ठेवलास, ज्याला तू ओळखत नाही अशा कोणाला तू कर्जासाठी वचन दिले,
Oğlum, qonşuna zamin durub, Yadlarla əlbir olub,
Ağzından çıxan sözlərlə tələyə düşmüsənsə, Ağzından çıxan sözlərlə ələ keçmisənsə,
3 ३ ह्याकरिता, माझ्या मुला, तू हे कर आणि आपला बचाव कर, कारण तू शेजाऱ्याच्या तावडीत सापडला आहेस. जा आणि आपल्याला नम्र कर आणि आपल्या शेजाऱ्याला तुला मुक्त करण्यास आग्रह कर.
Demək bu qonşunun əlinə düşmüsən. Oğlum, çalış, özünü qurtar: Get onun ayağına düş, yalvar-yaxar.
Qoy gözünə yuxu getməsin, Kirpiklərin ağırlaşmasın.
Özünü ovçunun əlindən ceyran kimi, Quşbazın əlindən quş kimi qurtar.
Ey tənbəl, qarışqalara diqqət yetir, Onların həyatından ibrət götür.
Onların nə başçıları var, Nə nəzarətçiləri, nə də hökmdarları.
8 ८ तरी ती उन्हाळ्यात आपले अन्न तयार करते, आणि जे काय खाण्यास लागणारे कापणीच्या समयी ते जमा करून ठेवते.
Yayda azuqələrini yığar, Biçin vaxtı özlərinə yem toplayarlar.
Ey tənbəl, nə qədər yatacaqsan? Nə vaxt yuxudan oyanacaqsan?
Bir az da uzanıb yuxuya dalsan, Əl-qolunu uzadaraq yatsan,
Yoxsulluq soyğunçu kimi üstünə gələr, Ehtiyac quldur kimi sənə hücum çəkər.
Yaramaz adam – şər insan Əyri danışaraq dolanar,
Göz vurar, ayaqları ilə işarə edər, Barmaqları ilə göstərər.
Qəlbinin məkrli niyyəti var, Həmişə şər qurar, nifaq salar.
Ona görə başına qəfildən bəla gələr, Birdən yıxılıb çarəsiz qalar.
Rəbbin zəhləsi altı şeydən gedir, Yeddi şey var, ondan ikrah edir:
Təkəbbürlə baxan gözlər; Yalan danışan dil; Nahaq qan tökən əllər;
Məqsədi şər olan ürək; Şərə çatmaq üçün qaçan ayaqlar;
Nəfəsini yalanla çıxaran yalançı şahid; Qardaşlar arasında nifaq salan şəxs.
Oğlum, atanın əmrini yerinə yetir, Ananın öyrətdiklərini atma.
Onları qəlbinin başına yapışdır, Həmişə onları boynuna bağla.
22 २२ जेव्हा तू चालशील, ते तुला मार्गदर्शन करील; जेव्हा तू झोपशील, तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; आणि जेव्हा तू उठशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.
Gəzəndə onlar sənə yol göstərər, Yatanda səni hifz edər, Oyananda sənə məsləhət verər.
Bu əmr çıraqdır, bu təlim nurdur, Tərbiyə üçün edilən məzəmmət həyat yoludur.
24 २४ ते तुला अनितीमान स्त्रीकडे जाण्यापासून परावृत्त करते, व्यभिचारी स्त्रीच्या गोडबोल्या जिभेपासून तुझे रक्षण करते.
Bunlar səni pozğun qadından, Şirindilli yad arvaddan qoruyar.
Onun gözəlliyinə aşiq olma, Onun kirpiklərinin əsiri olma.
26 २६ वेश्येबरोबर झोपल्याने भाकरीच्या तुकड्याची किंमत चुकवावी लागते, पण दुसऱ्याच्या पत्नीची किंमत म्हणून तुला तुझ्या स्वतःचे जीवन द्यावे लागेल.
Fahişənin üzündən insan bir tikə çörəyə möhtac qalar, Kiminsə zinakar arvadı insanın qiymətli canını ovlar.
Bir kişi qoynuna od alanda Əyin-başı yanmazmı?
Köz üzərində gəzənin Ayaqları bişməzmi?
29 २९ जो कोणी आपल्या शेजाऱ्याच्या पत्नीबरोबर जातो तो असाच आहे; जो कोणी तिच्याबरोबर संबंध ठेवतो त्यास शिक्षा झाल्याशिवाय राहणार नाही.
Qonşusunun arvadının yanına girənin də halı belədir, O qadına toxunan cəzasını çəkər.
30 ३० जर चोर चोरी करताना पकडला तर लोक त्यास तुच्छ मानत नाही; तो भुकेला असताना त्याची भूक शमविण्यासाठी त्याने चोरी केली.
Qarnını doydurmaq üçün ac oğru oğurlarsa, Kimsə onu qınamaz.
31 ३१ पण तो पकडला गेला, तर त्याने चोरी केली त्याच्या सातपट परत देईल, तो आपल्या घरचे सर्वच द्रव्य देईल.
Amma onu tutsalar, yeddi qat ödəməlidir, Evinin var-yoxunu verməlidir.
Qadınla zina edən qanmazdır, Özünü məhv etmək istəyən belə edər.
Bu kişinin nəsibi kötək, şərəfsizlikdir, Biabırçılığı üzərindən silinməz.
Çünki ərini qeyrət coşdurar, Ondan amansızcasına qisas alar.
Heç nə ilə ərinin qarşısını almaq olmaz, Nə verilsə belə, o razılaşmaz.
