नीतिसूत्रे 5

1 १ माझ्या मुला, माझ्या ज्ञानाकडे लक्ष लाव; माझ्या सुज्ञानाकडे काळजीपूर्वक आपला कान लाव.

Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,

2 २ म्हणून तू दूरदर्शीपणाविषयी शिक्षण घे, आणि तुझे ओठ तुझ्या विद्येचे रक्षण करतील.

at Kløgt må våge øver dig, Læbernes kundskab vare på dig.

3 ३ कारण व्यभिचारिणी स्त्रीच्या ओठातून मध टिपकतो, आणि तिचे तोंड तेलापेक्षा गुळगुळीत असते,

Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;

4 ४ पण शेवटी ती दवण्यासारखी कडू आहे, आणि दुधारी तलवारी सारखी धारदार होते.

men til sidst er hun besk som Malurt, hvas som tveægget Sværd;

5 ५ तिचे पाय मृत्यूकडे खाली जातात; तिची पावले सर्व मार्गात अधोलोकात लागतात. (Sheol h7585)

hendes Fødder styrer nedad mod Døden, til Dødsriget stunder hendes Fjed; (Sheol h7585)

6 ६ म्हणून तिला जीवनाची नीट वाट सापडत नाही. तिची पावले भटकतात, ती कोठे जाते हे तिला समजत नाही.

hun følger ej Livets Vej, hendes Spor er bugtet, hun ved det ikke.

7 ७ आणि आता, माझ्या मुलांनो, माझे ऐका; माझ्या तोंडची वचने ऐकण्यापासून दूर जाऊ नका.

Hør mig da nu, min Søn, vig ikke fra min Munds Ord!

8 ८ तू आपला मार्ग तिच्यापासून दूर राख, आणि तिच्या घराच्या दाराजवळ सुध्दा जाऊ नको.

Lad din Vej være langt fra hende, kom ej hendes Husdør nær,

9 ९ गेलास तर तुझी अब्रू इतरांच्या हाती जाईल, आणि तुझ्या आयुष्याची वर्षे क्रूरजनाच्या हाती जातील;

at du ikke må give andre din Ære, en grusom Mand dine År.

10 १० तुझ्या संपत्तीने परके मेजवाणी करतील, आणि तुझ्या श्रमाचे फळ दुसऱ्याच्या घरात जाईल.

at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,

11 ११ जेव्हा तुझा देह व शरीर सर्वकाही नष्ट होईल, तेव्हा तुझ्या आयुष्याच्या शेवटी तू शोक करशील.

så du gribes af Anger til sidst, når dit Kød og Huld svinder hen,

12 १२ तू म्हणशील “मी शिस्तीचा कसा द्वेष केला, आणि माझ्या अंतःकरणाने शासन कसे तुच्छ मानले!

og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,

13 १३ मी माझ्या शिक्षकांच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत, किंवा मला शिकवणाऱ्याकडे कान दिला नाही.

så jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!

14 १४ मंडळी व सभा यांच्यादेखत मी बहुतेक पुर्णपणे नाश पावलो होतो.”

Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!"

15 १५ तू आपल्याच टाकितले पाणी पी, तुझ्या स्वतःच्या विहिरितले वाहते पाणी पी.

Drik Vand af din egen Cisterne og rindende Vand af din Brønd;

16 १६ तुझे झरे बाहेर सर्वत्र वाहून जावे काय, आणि तुझ्या पाण्याचा प्रवाह सार्वजनिक चौकात वाहावा कां?

lad ej dine Kilder flyde på Gaden, ej dine Bække på Torvene!

17 १७ ते केवळ तुझ्यासाठीच असावेत, आणि तुझ्याबरोबर परक्यांसाठी नसावेत.

Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!

18 १८ तुझ्या झऱ्याला आशीर्वाद प्राप्त होवो, आणि तरुणपणी केलेल्या पत्नीसह तू संतुष्ट रहा.

Velsignet være dit Væld, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,

19 १९ कारण ती सुंदर हरीणी आणि आकर्षक रानशेळी आहे. तिचे स्तन तुला सर्वदा आनंदाने भरोत; तू तिच्या प्रेमाने नेहमी आनंदीत रहा.

den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed!

20 २० माझ्या मुला, व्यभिचारी स्त्रीने तुला कां आनंदित करावे; तू परक्या स्त्रीच्या उराचे आलिंगन कां करावे?

Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn?

21 २१ मनुष्य काय करतो हे परमेश्वर सर्वकाही पाहतो, तो त्याच्या सर्व वाटांकडे लक्ष देतो.

Thi for HERRENs Øjne er Menneskets Veje, grant følger han alle dets Spor;

22 २२ दुष्ट मनुष्यास त्याची स्वतःचीच दुष्कर्मे धरतात, त्याची पापे दोरीप्रमाणे त्यास घट्ट पकडतील.

den gudløse fanges af egen Brøde og holdes fast i Syndens Reb;

23 २३ शिक्षणाची उणीव असल्या कारणाने तो मरेल; तो आपल्या महान मूर्खपणामुळे बहकून जाईल.

han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.