नीतिसूत्रे 4
Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.
Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.
Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.
4 ४ त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.
Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.
Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.
Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.
7 ७ ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.
Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.
8 ८ ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.
Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.
Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.
Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.
Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.
12 १२ जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.
När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;
håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.
Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.
Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.
16 १६ कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.
Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.
Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.
18 १८ परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.
De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;
men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.
Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.
Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.
Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.
23 २३ तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.
Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.
Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.
Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.
Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.
Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.
