नीतिसूत्रे 4
Wanangu, sikilizeni, fundisho la baba, na zingatieni ili mjue maana ya ufahamu.
Mimi ninawapa mafundisho mazuri; msiyaache mafundisho yangu.
Mimi nilikuwa mwana kwa baba yangu, mpole na mtoto pekee kwa mama yangu,
4 ४ त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.
baba alinifundisha akiniambia, “Moyo wako uzingatie sana maneno yangu; shika amri zangu nawe uishi.
Jipatie hekima na ufahamu; usisahau na kuyakataa maneno ya kinywa changu;
usiiache hekima nayo itakulinda; ipenda nayo itakuhifadhi salama.
7 ७ ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.
Hekima ni kitu cha muhimu sana, hivyo jipatie hekima na tumia namna zote kuweza kupata ufahamu.
8 ८ ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.
Tunza hekima nayo itakutukuza; ikumbatie nayo itakuheshimu.
Hekima itaweka kilemba cha heshima juu ya kichwa chako; itakupa taji zuri.
Mwanangu, sikiliza, na kuzingatia maneno yangu, nawe utapata miaka mingi ya maisha yako.
Ninakuelekeza katika njia ya hekima, nimekuongoza katika mapito yaliyonyooka.
12 १२ जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.
Unapotembea, hakuna atakayesimama katika njia yako na kama ukikimbia hutajikwaa.
Shika mwongozo wala usiuache, utakuongoza, maana ni uzima wako.
Usifuate njia ya waovu wala usiende katika njia ya watendao uovu.
Jiepushe nayo, usipite katika njia hiyo; geuka na upite njia nyingine.
16 १६ कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.
Maana hawawezi kulala mpaka wafanye ubaya na hupotewa na usingizi hadi wasababishe mtu kujikwaa.
Maana wao hula mkate wa uovu na hunywa divai ya vurugu.
18 १८ परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.
Bali njia ya mwenye kutenda haki ni kama mwanga ung'aao, huangaza zaidi na zaidi hadi mchana inapowasili kwa ukamilifu.
Njia ya waovu ni kama giza - hawajui ni kitu gani huwa wanajikwaa juu yake.
Mwanangu, zingatia maneno yangu; sikiliza kauli zangu.
Usiziache zikaondoka machoni pako; uzitunze katika moyo wako.
Maana maneno yangu ni uzima kwa wenye kuyapata na afya katika mwili wao.
23 २३ तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.
Ulinde salama moyo wako na uukinge kwa bidii zote; kwa kuwa katika moyo hububujika chemichemi za uzima.
Jiepushe na kauli za udanganyifu na ujiepushe na mazungumzo ya ufisadi.
Macho yako yatazame mbele kwa unyoofu na kwa uthabiti tazama mbele sawasawa.
Usawazishe pito la mguu wako; na njia zako zote zitakuwa salama.
Usigeuke upande wa kulia au kushoto; ondoa mguu wako mbali na uovu.
