नीतिसूत्रे 4
Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.
Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.
Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.
4 ४ त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.
E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.
Adquire sabedoria, adquire entendimento; [e] não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.
Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.
7 ७ ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.
O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.
8 ८ ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.
Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.
Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.
Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.
Eu te ensino no caminho da sabedoria; [e] te faço andar pelos percursos direitos.
12 १२ जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.
Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.
Toma a correção para si, e não [a] largues; guarda-a, porque ela [é] tua vida.
Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.
Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.
16 १६ कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.
Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar [a alguém].
Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.
18 १८ परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.
Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia [ficar claro] por completo.
O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.
Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.
Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.
Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.
23 २३ तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.
Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele [procedem] as saídas da vida.
Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.
Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.
Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.
Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.
