नीतिसूत्रे 4
Høyr etter, born, når far dykkar tuktar, og gjev gaum, so kann de læra å skyna!
For eg gjev dykk ein lærdom god; gakk ikkje frå mi upplæring!
For eg var og barn for far min, og mor sin einaste veslegut.
4 ४ त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.
Då lærde han meg og sagde til meg: «Lat hjarta ditt hanga ved mine ord, tak vare på mine bod, so skal du liva.
Kjøp deg visdom, kjøp deg vit, Gløym ei, vik ei burt frå ordi eg segjer!
Gakk ei frå visdomen, so skal han vakta deg, elska han, so skal han vara deg.
7 ७ ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.
Upphavet til visdom er: Kjøp deg visdom! Og kjøp deg vit for all di eiga!
8 ८ ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.
Set han høgt, so skal han upphøgja deg, han fører deg til æra når du tek han i fang.
Han set på ditt hovud ein yndeleg krans, ei kruna so fager han gjev deg.»
Høyr, min son, og tak imot mine ord, so vert dine livs-år mange.
Eg viser deg visdoms veg, eg fører deg fram på beine stigar.
12 १२ जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.
Når du gjeng, skal du stiga fritt, når du spring, skal du ikkje snåva.
Haldt fast på agen, slepp han ikkje, tak vare på han, for han er ditt liv.
På gudlause-stig må du ikkje koma, ei fara den vegen dei vonde fer.
Lat han vera, gakk ikkje på han, vik frå han og kom deg undan!
16 १६ कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.
For dei søv ikkje, fær dei’kje synda, dei misser svevnen, fær dei ikkje folk til å falla.
Gudløysa er det brødet dei et og vald er den vinen dei drikk.
18 १८ परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.
Men den stigen rettferdige gjeng, er som morgonglima som ljosnar og ljosnar til dagen renn.
Den vegen dei ugudlege gjeng, er som kolmyrkret, dei veit ikkje kva dei snåvar i.
Son min, agta på ordi mine, vend ditt øyra til det eg segjer!
Lat dei ikkje vika frå augo dine, vara dei djupt i hjarta!
For det er liv for kvar som finn det, og lækjing for heile hans likam.
23 २३ तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.
Framfor alt som du vaktar, tak vare på hjarta, for livet gjeng ut frå det.
Haldt svik med munnen ifrå deg, og burt med falske lippor!
Lat augo dine sjå beint fram, og augnekasti skoda ende fram for deg!
Jamna stigen for din fot, og lat alle dine vegar vera støde.
Vik ei til høgre eller vinstre, vend foten ifrå det vonde!
