नीतिसूत्रे 4
子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。
わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。
わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。
4 ४ त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.
父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。
それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。
知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。
7 ७ ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.
知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。
8 ८ ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.
それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。
それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。
わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。
12 १२ जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.
あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。
教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。
よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。
それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。
16 १६ कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.
彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、
不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。
18 १८ परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.
正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。
悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。
わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。
それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。
それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。
23 २३ तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.
油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。
曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。
あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。
あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。
右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。
