नीतिसूत्रे 4
Ecoutez, enfants, la morale d’un père; soyez attentifs, pour faire connaissance avec la raison!
Car je vous donne d’utiles leçons: n’abandonnez pas mon enseignement.
Lorsque j’étais, moi aussi, un enfant au regard de mon père, un fils tendrement et uniquement aimé par ma mère,
4 ४ त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.
il m’instruisait en me disant: "Que ton cœur s’attache à mes paroles; garde mes préceptes et tu vivras!"
Acquiers de la sagesse, acquiers de la raison; n’oublie pas, ne délaisse pas les paroles de ma bouche.
Ne l’abandonne pas, la sagesse, et elle te gardera; aime-la et elle te protégera.
7 ७ ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.
Le principe de la sagesse, c’est d’acquérir la sagesse; au prix de tous tes biens, rends-toi possesseur de la raison.
8 ८ ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.
Exalte-la, et elle t’élèvera; elle te vaudra de l’honneur, si tu t’attaches à elle.
Elle posera sur ta tête un diadème de grâce, elle te ceindra d’une couronne de gloire.
Ecoute, mon fils, accueille mes paroles, et nombreuses seront les années de ta vie.
Je t’enseigne le chemin de la sagesse, je te dirige dans les sentiers de la droiture.
12 १२ जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.
Aussi quand tu marcheras, ne te sentiras-tu pas à l’étroit, et si tu cours, ne buteras-tu point.
Tiens-toi fermement à la morale sans jamais faiblir, sois-lui fidèle, car elle est ta vie.
N’Entre pas dans la voie des impies; ne foule pas le chemin des méchants.
Evite-le, ne t’y aventure pas; détourne-toi et passe outre.
16 १६ कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.
Car ceux-là ne peuvent dormir qu’ils n’aient fait du mal; le sommeil les fuit, s’ils n’ont causé quelque chute.
II faut qu’ils mangent le pain de l’iniquité, qu’ils boivent le vin de l’injustice.
18 १८ परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.
Tandis que la voie des justes est comme la lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’en plein jour,
le chemin des pervers est sombre comme les ténèbres; ils ne savent pas ce qui les fait trébucher.
Mon fils, sois, attentif à mes paroles, incline l’oreille à mes discours.
Qu’ils ne s’écartent pas de tes yeux, conserve-les au fond de ton cœur.
Car ils sont un gage de vie pour qui les accueille, un gage de santé pour tout le corps.
23 २३ तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.
Plus que tout trésor garde ton cœur, car de là jaillissent des flots de vie.
Ecarte de ta bouche toute parole tortueuse, éloigne de tes lèvres tout langage pervers.
Que tes yeux regardent bien en face, que tes paupières s’ouvrent droit devant toi.
Aplanis avec soin le sentier que foule ton pied, pour pouvoir cheminer en sûreté.
Ne dévie ni à droite ni à gauche; éloigne tes pas du mal.
