नीतिसूत्रे 4
Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.
Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.
Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,
4 ४ त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.
Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;
Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!
Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.
7 ७ ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.
Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;
8 ८ ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.
Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;
Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!
Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.
Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.
12 १२ जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.
Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.
Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.
Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;
Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!
16 १६ कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.
Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;
Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.
18 १८ परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.
Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.
De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;
Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;
Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;
Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.
23 २३ तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.
Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.
Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;
Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.
Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;
Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.
