नीतिसूत्रे 4
Послушайте, чада, бащина поука, И внимавайте да научите разум.
Понеже ви давам добро учение, Не оставяйте наставлението ми.
Защото и аз бях син на баща си, Гален и безподобен на майка си,
4 ४ त्यांनी मला शिकवले आणि मला म्हणाले, “तुझे मन माझी वचने घट्ट धरून ठेवो; माझ्या आज्ञा पाळ आणि जिवंत राहा.
И той ме наставляваше и ми казваше: Нека държи сърцето ти думите ми, Пази заповедите ми и ще живееш,
Придобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми.
Не я оставяй и тя ще те пази. Обичай я - и ще те варди.
7 ७ ज्ञान हे सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे म्हणून ज्ञान संपादन कर, आणि आपले सर्वस्व खर्चून सुज्ञता मिळव.
Главното е мъдрост; затова придобивай мъдрост, И при всичко, що си придобил, придобивай разум.
8 ८ ज्ञान हृदयात जतन करून ठेव आणि ते तुला उंचावेल, जेव्हा तू त्यास आलिंगन देशील तर ते तुझा सन्मान करील.
Въздигай я и тя ще те въздигне, Когато я прегърнеш, ще ти докара слава.
Ще положи на главата ти красив венец. Ще ти даде славна корона
Слушай, сине мой, и приеми думите ми, И годините на живота ти ще се умножат.
Наставлявал съм те в пътя на мъдростта, Водил съм те по прави пътеки.
12 १२ जेव्हा तू चालशील, तेव्हा तुझ्या मार्गात कोणीही उभा राहणार नाही. आणि जर तू धावशील, तर तू अडखळणार नाहीस.
Когато ходиш стъпките ти не ще бъдат стеснени; И когато тичаш, няма да се спънеш.
Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; Пази я, понеже тя е животът ти.
Не влизай в пътеките на нечестивите, И не ходи по пътя на лошите.
Отбягвай от него, не минавай край него. Отклони се от него и замини.
16 १६ कारण त्यांनी वाईट केल्याशिवाय त्यांना चैन पडत नाही आणि कोणाला अडखळून पाडल्याशिवाय त्यांना झोप लागत नाही.
Защото те не заспиват, око не сторят зло, И сън не ги хваща, ако не спънат някого.
Понеже ядат хляб на нечестие, И пият вино на насилство.
18 १८ परंतु योग्य करणाऱ्याचा मार्ग जो उदयाच्या प्रकाशासारखा आहे; मध्यान्हापर्यंत अधिकाधिक प्रकाशणाऱ्यासारखा आहे.
Но пътя на праведните е като виделото на разсъмване, Което се развиделява, догдето стане съвършен ден.
Пътят на нечестивите е като тъмнина; Не знаят от що се спъват.
Сине мой, внимавай на думите ми, Приклони ухото си към беседите ми.
Да се не отдалечат от очите ти. Пази ги дълбоко в сърцето си;
Защото те са живот за тия, които ги намират, И здраве за цялата им снага.
23 २३ तुझे अंतःकरण सुरक्षित ठेव आणि सर्व दक्षतेने त्याचे संरक्षण कर, कारण त्यातूनच जीवनाचा झरा वाहतो.
Повече от всичко друго що пазиш, пази сърцето си, Защото от него са изворите на живота.
Отмахни от себе си опърничави уста, И отдалечи от себе си развратени устни.
Очите ти нека гледат право напред, И клепачите ти нека бъдат оправени право пред тебе.
Обмисляй внимателно пътеката на нозете си, И всичките ти пътища нека бъдат добре уредени.
Не се отбивай ни на дясно ни на ляво; Отклони ногата си от зло.
