नीतिसूत्रे 31
Châm ngôn của Vua Lê-mu-ên, do mẹ vua truyền lại.
Con ơi! Đứa con mà lòng dạ mẹ đã cưu mang, đứa con mà mẹ đã khấn hứa,
đừng vì đàn bà mà tiêu hao năng lực, đừng theo vết xe đổ của các vua chúa.
4 ४ हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही, आणि मादक पेय कोठे आहे? असे म्हणणे अधिपतींना शोभत नाही.
Lê-mu-ên, con ơi, vua chúa không nên ham rượu. Các quan chức đừng đam mê thức uống có men.
Uống vào, con sẽ quên hết luật lệ, xâm phạm quyền lợi, công lý của người cùng khổ.
Hãy đem chất men cho người hấp hối và đem rượu cho người có tâm hồn sầu thảm.
Họ uống cho quên đi nỗi khổ, và cũng chẳng bận tâm đến mọi mối sầu.
Hãy lên tiếng bênh vực người cô thế; và biện hộ cho quyền lợi của người bất hạnh.
9 ९ तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर, आणि ते गरीब व गरजू आहेत त्यांची बाजू मांडून त्यांना न्याय कर.
Con hãy phán xét công minh, bảo đảm công lý cho người nghèo yếu.
Một người vợ hiền đức, ai có thể tìm được? Giá trị nàng còn quý hơn châu ngọc.
Nàng được chồng tín nhiệm, và thu hoa lợi không thiếu thốn.
Nàng chẳng làm thương tổn, nhưng suốt đời đem hạnh phước cho chồng.
Nàng bận bịu quay sợi, dệt dạ và vải gai.
Nàng giống như con tàu chở thực phẩm về từ xa.
15 १५ रात्र गेली नाही तोच ती उठून, आपल्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते, आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते काम वाटून देते.
Thức giấc khi trời chưa sáng, nàng sửa soạn thức ăn cho gia đình, sắp đặt công việc cho các tớ gái.
Nàng lưu ý một thửa ruộng và mua nó, với lợi tức làm ra, nàng lập một vườn nho.
Nàng đảm đang, chịu khó, và hết sức làm công việc gia đình.
Thức làm việc đến khuya; theo dõi giá hàng hóa, để mua bán kịp thời.
Nàng tra tay vào guồng kéo sợi, nàng cần cù kéo chỉ dệt tơ.
Nàng đưa tay giúp người khốn khó, rộng rãi chăm lo, giúp đỡ người nghèo.
21 २१ आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही, कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी वस्त्र पांघरलेले असते.
Không sợ gia đình gặp tuyết giá, vì sắm sẵn áo ấm bằng dạ.
Nàng dệt lấy chăn mền, áo xống nàng bằng vải gai mịn.
Chồng nàng được nổi danh, thuộc hàng nhân vật cao cấp trong xứ.
Nàng sản xuất áo quần, đem bán cho con buôn.
Là người có nghị lực và duyên dáng, nàng hớn hở nhìn vào tương lai tươi sáng.
Nàng ăn nói khôn ngoan, lấy nhân từ làm kim chỉ nam.
Nàng chăm sóc mọi việc trong nhà, không bao giờ biếng nhác.
Con cái chúc nàng hạnh phước. Chồng nàng tấm tắc ngợi khen:
“Có nhiều phụ nữ tài đức, nhưng nàng trỗi hơn tất cả.”
30 ३० लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे, पण तू जी स्त्री परमेश्वराचे भय धरते तिची प्रशंसा होते.
Duyên dáng thường giả trá, sắc đẹp cũng tàn phai; nhưng ai kính sợ Chúa Hằng Hữu sẽ được ngợi ca mãi.
Cùng được hưởng thành quả của công việc do tay mình làm ra. Nàng đáng được ca ngợi giữa nơi công cộng.
