नीतिसूत्रे 31
Palabras del rey Lemuel, La profecía que le enseñó su madre:
¿Qué te diré, hijo mío? ¡Oh, hijo de mi vientre! ¿Qué te diré, hijo de mis votos?
No des tu fuerza a las mujeres, Ni tus caminos al que destruye a los reyes.
4 ४ हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही, आणि मादक पेय कोठे आहे? असे म्हणणे अधिपतींना शोभत नाही.
No es de reyes, oh Lemuel, Ni es de los reyes beber vino, Ni de los gobernantes el licor.
No sea que al beber, olviden lo que se decretó, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.
Den el licor fuerte al desfallecido, Y el vino a los de ánimo amargado,
Para que beban y olviden su necesidad, Y ya no se acuerden de su miseria.
Abre tu boca a favor del mudo, Defiende la causa de todos los abandonados.
9 ९ तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर, आणि ते गरीब व गरजू आहेत त्यांची बाजू मांडून त्यांना न्याय कर.
Abre tu boca, juzga con justicia Y defiende al pobre y al necesitado.
Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.
El corazón de su esposo está confiado en ella, Y no carecerá de ganancias.
Ella le dará bien y no mal Todos los días de su vida.
Busca la lana y el lino, Y diligentemente trabaja con sus manos.
Es como la nave del mercader, Que trae su pan desde lejos.
15 १५ रात्र गेली नाही तोच ती उठून, आपल्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते, आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते काम वाटून देते.
Se levanta cuando aún es noche, Da alimento a su familia, Y la porción asignada a sus criadas.
Evalúa un campo y lo compra, Y del fruto de sus manos planta una viña.
Ciñe con firmeza su cintura, Y esfuerza sus brazos.
Ve que sus negocios van bien. Su lámpara no se apaga de noche.
Aplica sus manos a la rueca, Y sus dedos manejan el huso.
Extiende su mano al pobre, Sí, alarga sus manos al necesitado.
21 २१ आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही, कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी वस्त्र पांघरलेले असते.
No tiene temor por su familia a causa de la nieve, Porque toda su familia lleva ropas dobles de color escarlata.
Teje tapices para sí. De lino fino y púrpura es su vestido.
Su esposo es conocido en la puerta Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
[Ella] hace ropa de lino y la vende, Y provee cinturones al mercader.
Está vestida de fuerza y dignidad, Y sonríe ante el mañana.
Abre su boca con sabiduría, Y la ley de la clemencia está en su lengua.
Vigila la marcha de su casa, Y no come su pan de ociosidad.
Sus hijos crecen, y la consideran inmensamente feliz, Su esposo también la alaba y dice:
Muchas mujeres hicieron el bien, Pero tú las superaste a todas.
30 ३० लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे, पण तू जी स्त्री परमेश्वराचे भय धरते तिची प्रशंसा होते.
Engañosa es la gracia y vana la hermosura, La mujer que teme a Yavé será alabada.
¡Denle del fruto de sus manos, Y que sus mismas obras la alaben en la puerta!
