नीतिसूत्रे 31
Kong Lemuels ord, den lærdom som hans mor innprentet ham:
Hvad skal jeg si til dig, min sønn, du mitt livs sønn, du mine løfters sønn?
Gi ikke kvinner din kraft, og gå ikke på veier som fører til ødeleggelse for konger!
4 ४ हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही, आणि मादक पेय कोठे आहे? असे म्हणणे अधिपतींना शोभत नाही.
Det sømmer sig ikke for konger, Lemuel, det sømmer sig ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk,
forat de ikke skal drikke og glemme hvad der er lov, og forvende retten for alle arminger.
Gi sterk drikk til den som er sin undergang nær, og vin til den som er bedrøvet i sjelen!
La ham få drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke mere kommer sin møie i hu!
Oplat din munn for den stumme, for alle deres sak som er nær ved å forgå!
9 ९ तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर, आणि ते गरीब व गरजू आहेत त्यांची बाजू मांडून त्यांना न्याय कर.
Oplat din munn, døm rettferdig og hjelp armingen og den fattige til hans rett!
En god hustru - hvem finner henne? Langt mere enn perler er hun verd.
Hennes manns hjerte liter på henne, og på vinning skorter det ikke.
Hun gjør ham godt og intet ondt alle sitt livs dager.
Hun sørger for ull og lin, og hennes hender arbeider med lyst.
Hun er som en kjøbmanns skib; hun henter sitt brød langveisfra.
15 १५ रात्र गेली नाही तोच ती उठून, आपल्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते, आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते काम वाटून देते.
Hun står op mens det ennu er natt, og gir sine husfolk brød og sine piker deres arbeid for dagen.
Hun tenker på en mark og får den; for det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård.
Hun omgjorder sine lender med kraft og gjør sine armer sterke.
Hun merker at det går godt med hennes arbeid; hennes lampe slukkes ikke om natten.
Hun legger sine hender på rokken, og hennes fingrer tar fatt på tenen.
Hun åpner sin hånd for den trengende og rekker ut sine hender til den fattige.
21 २१ आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही, कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी वस्त्र पांघरलेले असते.
Hun frykter ikke sneen for sitt hus; for hele hennes hus er klædd i skarlagenfarvet ull.
Hun gjør sig tepper; fint lin og purpur er hennes klædning.
Hennes mann er kjent i byens porter, der han sitter sammen med landets eldste.
Hun gjør skjorter og selger dem, og belter leverer hun til kjøbmannen.
Kraft og verdighet er hennes klædebon, og hun ler av den kommende tid.
Hun oplater sin munn med visdom, og kjærlig formaning er på hennes tunge.
Hun holder øie med hvorledes det går til i hennes hus, og dovenskaps brød eter hun ikke.
Hennes sønner står op og priser henne lykkelig; hennes mann står op og roser henne:
Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.
30 ३० लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे, पण तू जी स्त्री परमेश्वराचे भय धरते तिची प्रशंसा होते.
Ynde sviker, og skjønnhet forgår; en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
Gi henne av hennes arbeids frukt, og hennes gjerninger skal prise henne i byens porter.
