नीतिसूत्रे 31
Les paroles du Roi Lémuel et l'instruction que sa mère lui donna.
Quoi? mon fils? quoi, fils de mon ventre? eh quoi? mon fils, pour lequel j'ai tant fait de vœux?
Ne donne point ta force aux femmes, et [ne mets point] ton étude à détruire les Rois.
4 ४ हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही, आणि मादक पेय कोठे आहे? असे म्हणणे अधिपतींना शोभत नाही.
Lémuel, ce n'est point aux Rois, ce n'est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise.
De peur qu'ayant bu, ils n'oublient l'ordonnance, et qu'ils n'altèrent le droit de tous les pauvres affligés.
Donnez de la cervoise à celui qui s'en va périr, et du vin à celui qui est dans l'amertume de cœur;
Afin qu'il en boive, et qu'il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine.
Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s'en vont périr.
9 ९ तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर, आणि ते गरीब व गरजू आहेत त्यांची बाजू मांडून त्यांना न्याय कर.
Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l'affligé et au nécessiteux.
[Aleph.] Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme? car son prix surpasse de beaucoup les perles.
[Beth.] Le cœur de son mari s'assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles.
[Guimel.] Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.
[Daleth.] Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait ce qu'elle veut de ses mains.
[He.] Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.
15 १५ रात्र गेली नाही तोच ती उठून, आपल्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते, आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते काम वाटून देते.
[Vau.] Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, elle distribue la nourriture nécessaire à sa maison, et elle [donne] à ses servantes leur tâche.
[Zajin.] Elle considère un champ, et l'acquiert; et elle plante la vigne du fruit de ses mains.
[Heth.] Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.
[Teth.] Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteint point la nuit.
[Jod.] Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille.
[Caph.] Elle tend sa main à l'affligé, et avance ses mains au nécessiteux.
21 २१ आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही, कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी वस्त्र पांघरलेले असते.
[Lamed.] Elle ne craint point la neige pour sa famille, car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles.
[Mem.] Elle se fait des tours de lit; le fin lin et l'écarlate est ce dont elle s'habille.
[Nun.] Son mari est reconnu aux portes, quand il est assis avec les Anciens du pays.
[Samech.] Elle fait du linge, et le vend; et elle fait des ceintures, qu'elle donne au marchand.
[Hajin.] La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir.
[Pe.] Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue.
[Tsade.] Elle contemple le train de sa maison, et ne mange point le pain de paresse.
[Koph.] Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari [aussi], et il la loue, [en disant]:
[Resch.] Plusieurs filles ont été vaillantes; mais tu les surpasses toutes.
30 ३० लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे, पण तू जी स्त्री परमेश्वराचे भय धरते तिची प्रशंसा होते.
[Scin.] La grâce trompe, et la beauté s'évanouit; [mais] la femme qui craint l'Eternel, sera celle qui sera louée.
[Thau.] Donnez-lui des fruits de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes.
