नीतिसूत्रे 31
The words of king Lemuel; the revelation which his mother taught him.
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
4 ४ हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही, आणि मादक पेय कोठे आहे? असे म्हणणे अधिपतींना शोभत नाही.
It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’
lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
9 ९ तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर, आणि ते गरीब व गरजू आहेत त्यांची बाजू मांडून त्यांना न्याय कर.
Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”
א (Woman-virtous) Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
בּ (Trusts) Her husband trusts in her from his heart, and she will prove a great asset to him.
גּ (Does) She does him good, and not harm, all the days of her life.
דּ (Seeks) She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
ה (She) She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
15 १५ रात्र गेली नाही तोच ती उठून, आपल्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते, आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते काम वाटून देते.
ו (Rises) She rises also while it is yet night, gives food to her household, and chokim ·portions· for her servant girls.
ז (Considers) She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
ח (Grids) She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
ט (Perceives) She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out by night.
י (Hands) She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
כּ (Hands) She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
21 २१ आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही, कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी वस्त्र पांघरलेले असते.
ל (Not-afraid) She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
מ (Coverings) She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
נ (Known) Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
ס (Linnen) She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
ע (Strength) Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
פּ (Mouth) She opens her mouth with wisdom. Instructions of chesed ·loving-kindness· is on her tongue.
צ (Looks) She looks well to the ways of her household, and does not eat the bread of idleness.
ק (Rise up) Her children rise up and call her blessed. Her husband too, as he praises her:
ר (Many) “Many women have done noble things, but you excel them all.”
30 ३० लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे, पण तू जी स्त्री परमेश्वराचे भय धरते तिची प्रशंसा होते.
שׁ (Deceitful) Chen ·Charm, Grace· is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Adonai, she shall be praised.
תּ (Give) Give her of the fruit of her hands! Let her works speak her praise at the city gates!
