नीतिसूत्रे 31
Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.
Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?
Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.
4 ४ हे लमुएला, द्राक्षरस पिणे हे राजांना शोभत नाही, आणि मादक पेय कोठे आहे? असे म्हणणे अधिपतींना शोभत नाही.
Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,
at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.
Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;
lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.
Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;
9 ९ तू आपले मुख उघड आणि जे योग्य आहे त्याचा योग्य रीतीने न्याय कर, आणि ते गरीब व गरजू आहेत त्यांची बाजू मांडून त्यांना न्याय कर.
luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!
Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd staar langt over Perlers.
Hendes Husbonds Hjerte stoler paa hende, paa Vinding skorter det ikke.
Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.
Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.
Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.
15 १५ रात्र गेली नाही तोच ती उठून, आपल्या कुटुंबासाठी अन्न शिजवते, आणि नोकर मुलींना काय करायचे ते काम वाटून देते.
Endnu før Dag staar hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmaalte Del.
Hun tænker paa en Mark og faar den, hun planter en Vingaard, for hvad hun har tjent.
Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.
Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe gaar ikke ud om Natten.
Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.
Hun rækker sin Haand til den arme, rækker Armene ud til den fattige.
21 २१ आपल्या कुटुंबासाठी तिला बर्फाचे भय वाटत नाही, कारण तिचे सर्व कुटुंब किरमिजी वस्त्र पांघरलेले असते.
Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.
Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.
Hendes Husbond er kendt i Portene, naar han sidder blandt Landets Ældste.
Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.
Klædt i Styrke og Hæder gaar hun Morgendagen i Møde med Smil.
Hun aabner Munden med Visdom, med mild Vejledning paa Tungen.
Hun vaager over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.
Hendes Sønner staar frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:
»Mange duelige Kvinder findes, men du staar over dem alle!«
30 ३० लावण्य फसवे आहे आणि सौंदर्य हे व्यर्थ आहे, पण तू जी स्त्री परमेश्वराचे भय धरते तिची प्रशंसा होते.
Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.
Lad hende faa sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.
